Articulo publicado por el periodico "La Comarca"

Reunión en Zaragoza

Hoy una delegación de nuestra Junta directiva ha acudido a Zaragoza para presentar nuestra asociación al Departamento de Politica Lingüística del Gobierno de Aragón. Esta reunión forma parte de nuestra intención de darnos a conocer ante nuestra administración, la que nos representa, el Gobierno de Aragón y su Dirección de política lingüística, hemos sido atendidos por D. Francho Beltrán, jefe de Servicio de Politica Lingüística. La reunión se ha desarrollado en un tono cordial y distendido, en ella además de presentarnos, hemos podido manifestar nuestras inquietudes, nuestros temores, así como nuestras intenciones y objetivos, hemos sido escuchados con atención y hasta hemos podido intuir cierta comprensión hacia nuestros fines, dentro del tono distendido de la reunión, el de hoy ha sido un paso más, pequeño pero muy interesante, por primera vez esta Asociación ha sido escuchada en un organismo dependiente del Gobierno de Aragón, todos los participantes en la reunión de hoy hemos coincidido en lo interesante que sería poder mantener una línea abierta para el diálogo y la colaboración. Desde esta Asociación queremos agradecer al Departamento de Politica Lingüística del Gobierno de Aragón, y especialmente al Sr. Francho Beltrán por el tiempo que nos han dedicado hoy, muchas gracias esperamos que esta haya sido sólo una primera toma de contacto de las muchas que ojalá nos queden en el futuro.

Al mismo tiempo queremos recordar a nuestros simpatizantes que seguimos a la espera de ser llamados por los líderes de los partidos políticos de Aragón con representación parlamentaria, nosotros les hemos solicitado una reunión a todos por carta, nos interesa saber la posición de nuestras fuerzas políticas en cuanto a política lingüística, queremos conocernos, saber de primera mano lo que todos opinamos, saber de primera mano si existe alguna posiblidad de alcanzar algo tan bonito como un consenso en política lingüística. Ya nos ha recibido el presidente del PAR D. Arturo Aliaga, el señor Aliaga ha demostrado ser un político valiente, comprometido con los problemas de los aragoneses, estamos convencidos que exactamente igual que los presidentes de PSA-PSOE, PP, CHA, IU-PODEMOS, y CS, no dudamos que seremos recibidos por todos ellos después del verano. Esta Asociación no va a parar, es obvio que a día de hoy somos miles de aragoneses los que no estamos a gusto con la actual política lingüística, por eso mostramos nuestra actitud sincera para dialogar y poder conseguir un encaje en el que todos los aragoneses puedan ser felices en su tierra.

Hazte socio

Hazte SOCIO " sin cuota" para mostrar tu apoyo a nuestro CHAPURRIAU y poder crear así una masa social detrás de nuestra asociación. De esta manera, nos podremos presentar a nuestras Instituciones y representantes políticos.

Necesitamos tu colaboración descargándote e imprimiendo esta solicitud. La rellenas y nos la devuelves firmada al correo de la asociación. Escaneada o haciendo una foto.

amicsdelchapurriau@gmail.com

Y recibirás tu carnet de socio a tu correo electrónico.

Muchas gracias amigos!!

Con fuerzas renovadas

Bona nit a tots!

Después de la reunió que vam tindre la Asosiasió Cultural Amics del Chapurriau, en lo Siñó Presidén de la Diputasió Provinsial de Teruel, Ramón Millán, lo pas de después va sé enviá una carta a tots los presidens dels diferens partits polítics d' Aragó. A neixa carta, los demanaem a cada un, una reunió pa podels transmití la finalidat de la nostra asosiasió y lo sentí de los que parlem chapurriau.

Pos be. Avui tenim que doná les GRASIES DE TOT COR, al Presiden del Partit Aragonés, lo siñó Arturo Aliaga, y a la siñora Maria Herrero, Diputada portavós a les Cortes d' Aragó. Es la que porte la defensa de les llengües del Partit Aragonés.

Agrails la segua resepsió, lo seu tems y lo seu total apoyo a la defensa del champuriau, o com ells digüen: una de las lenguas de Aragón. Impresions mol positives. Pero lo milló de tot ha segut la sensasió al eixí per la porta. Que lo primé grupo polític autonomic que mos ha resibit estigue a favó de la defensa del chapurriau!!! Y aixó, siñós, mos fa pensá que encara ne som més y mos done encara MES GANES DE SEGUÍ CAP A DABAN.

Carta a nuestros líderes políticos

" ILUSIONADOS "

Hace solo unas dos semanas la Asociación Cultural Amics del Chapurriau envió una carta ( la misma para todos) a todos los lideres políticos aragoneses, de los partidos que actualmente están representados en nuestras Cortes de Aragón, pues bien, estamos muy ilusionados pues esta semana ( a finales ) ya vamos a ser recibidos por los primeros en contestarnos, acudiremos a estas reuniones tal y como decimos cargados de ilusión, pero también cargados de gratitud por dedicarnos un poco de su valiosísimo tiempo, no dudamos que nos van a atender todas las formaciones a las que se lo hemos pedido, unas ya lo han hecho y las restantes lo harán tan pronto como les sea posible, nos recibirán por que nosotros los defensores del Chapurriau todavía no hemos podido explicarles lo que pensamos, somos los auténticos usuarios de la lengua a los que todavía no se les ha dado voz, nuestra asociación es joven, apenas tiene 4 meses de vida, salió de la voluntad popular de las gentes, que teniendo en común el amor que sienten por su lengua y cultura aragonesa, decidieron organizarse para ser mas efectivos en su defensa y conservación, es una asociación apolítica, y sobre todo vamos a acudir cada vez que nos llamen para trabajar, para ayudar, para colaborar, nosotros no buscamos ni la bronca, ni los reproches, ni la confrontación, nosotros creemos en el dialogo para conseguir una solución definitiva para el problema que hay con la lengua del Aragón oriental. Nuestra lengua, la que defendemos Lo Chapurriau es tan antigua como los dialectos que forman la actual lengua catalana estándar, que es una lengua relativamente joven de apenas 100 años, durante mas de 600 años, aquí, dentro de las fronteras actuales de Aragón, generaciones y generaciones de aragoneses dieron forma a los dialectos del Chapurriau, creando una variedad propia, hermana de la catalana con la que siempre había convivido en armonía y paz, como buenos vecinos, pero hoy nos vemos amenazados pues al introducir aquí la variante catalana, nuestro Chapurriau desaparecerá, y con el desaparecerá un patrimonio de Aragón, el Chapurriau es un patrimonio de todos los aragoneses, aunque solo seamos nosotros los que lo hablemos, es tan patrimonio aragonés como el palacio de la Aljaferia, o la Basílica del Pilar, que aunque están en Zaragoza todos los aragoneses los sentimos como propios, si tenemos que elegir entre lo nuestro y lo que viene desde fuera de nuestras fronteras nosotros lo tenemos claro, queremos lo nuestro.

Gracias!!

ALGO IMPRESIONANTE.

Cuando iniciamos este proyecto no sabíamos si habíamos escogido el camino adecuado, hoy después de cuatro meses vemos indicios de que hemos acertado, indicios de que algo esta moviéndose, o cambiando, son indicios pequeños la verdad, pero que nos muestran que estamos en el camino adecuado, todavía estamos muy lejos de nuestro objetivo, seamos realistas, pero ya estamos bien posicionados en el camino adecuado, y esto es lo primordial, por eso es muy importante vuestro apoyo masivo, muchas gracias. Por cierto Nos vemos en la obligación de informaros de algo impresionante que nos esta pasando, cuando nació esta asociación hace solo unos 4 meses no nos podíamos llegar a imaginar que hoy estaríamos en el lugar en que nos encontramos, esta nuestra pagina no ha parado de crecer y ha llegado a tener un enorme numero de visitas, cada publicación nuestra es vista por muchísima gente , mas de lo que podríamos imaginar, pero ha sido tras la publicación de nuestro escrito titulado " Valderrobres mantendrá su esencia" que hemos triplicado nuestras, visitas y cada escrito a partir de entonces esta obteniendo récords de lecturas, alguno de ellos llegando a multiplicar por 7 nuestros mejores registros anteriores al citado con anterioridad, sois mucha gente la que nos visitáis, miles y miles de personas, algo impresionante, también sois muchísimos los que nos escribís en privado, desde esta asociación os invitamos a hacer algo muy sencillo pero muy importante para nosotros que es indicar me gusta a nuestra pagina, gracias por ello. Queremos informaros que la junta de la asociación la componemos 11 personas, mujeres y hombres de clase media, trabajadores, que ninguno vivimos de esto, que le dedicamos a esta causa una parte de nuestro tiempo libre, una parte del tiempo que dedicaríamos a nuestras familias (todos somos padres y madres), es por esto que queremos disculparnos si tardamos en contestaros cuando nos escribís en privado, muchas gracias por vuestra comprensión. Nosotros estamos trabajando mucho en este proyecto de defensa del Chapurriau, y estamos muy contentos por que cuando necesitamos ayuda enseguida vemos muchas manos levantadas ofreciéndose, además unos cuantos sabéis que nos estáis ayudando a menudo, vamos que no nos sentimos solos, ni mucho menos, hoy somos mucho mas fuertes que hace 4 meses, estamos mucho mas preparados, esto nos hace ser todavía mas valientes, hoy nos sentimos preparados para hablar con quien sea y donde sea, tenemos la valentía que nos da la verdad, la razón que esta de nuestra parte, y la que nos dais todos vosotros, aquellos que estáis detrás de nosotros respaldándonos, ayudándonos, animándonos, haciéndonos sentir vuestro animo, vuestro cariño y vuestro aliento, hoy podemos asegurar que esto ya no lo para nadie, pues hemos venido para quedarnos, y cada día somos mas fuertes. Sois muchísimos los que os interesáis preguntándonos para haceros socios, pues bien en breve (esperamos la próxima semana) pondremos aquí en esta pagina el enlace para haceros socios a distancia, ya os informaremos, sabéis de la importancia que tiene que os hagáis socios simpatizantes, recordaros que ni se paga cuota ni os obliga a nada, pero con ello nos dais vuestro apoyo tan necesario para nosotros, muchas gracias de antemano. Para terminar este escrito hemos dejado lo mejor, lo mas importante, cuando empezamos este proyecto no sabíamos si habíamos escogido el camino adecuado, hoy después de cuatro meses vemos indicios de que hemos acertado, indicios de que algo esta moviéndose, o cambiando, son indicios pequeños la verdad, pero que nos muestran que estamos en el camino adecuado, todavía estamos muy lejos de nuestro objetivo, seamos realistas, pero ya estamos bien posicionados en el camino adecuado, y esto es lo primordial, por eso es muy importante vuestro apoyo masivo, muchas gracias. Por cierto estad atentos en las próximas semanas, tal vez os informemos de noticias muy interesantes.

Decisión de los ayuntamientos del Matarraña con sus topónimos

ARAGON TIENE QUE MANTENER SU PATRIMONIO, pero...CON LA "ESGLESSIA" HEMOS TOPADO.

Nuestros ayuntamientos ya se han pronunciado, todos ya han votado, han decidido sobre las nomenclaturas bilingües que les ha propuesto la DGA, nuestros alcaldes y concejales han tenido que decidir sobre si en su pueblo se aceptaban los nombres de siempre o no, las decisiones que han tomado en cada caso, entendemos que han sido personales, pues no ha habido unanimidad de voto por partidos politicos, dicho esto se ha demostrado que ha habido ediles, valientes, inteligentes, respetuosos con las tradiciones, y la esencia de sus pueblos, que han sabido separar aquellos nombres del Chapurriau ( los de siempre), de aquellos provenientes del catalán, aceptando rotundamente los primeros, y rechazando con la misma contundencia los segundos, así han contribuido a mantener nuestro patrimonio, el patrimonio de 

Aragón. Han habido otros ediles que han aceptado todas aquellas sugerencias recibidas, incluidas las catalanas, han colado en sus municipios la " esglessia", sus vecinos jamás la han nombrado así, esta palabra es un ejemplo de destrucción de nuestro patrimonio, aparecerá en las rotulaciones de esas localidades, y la iglesia que siempre han usado sus gentes desaparecerá del Chapurriau para siempre, este quizás sea un primer ejemplo de lo que se nos viene encima, es un claro ejemplo de que la colonización, o adoctrinamiento, o cambio de lengua ( llámenle como quieran) ha comenzado, la palabra esglessia es cien por cien catalana, ¿de donde viene esta palabra?, pues claro esta viene del catalán, el catalán estándar (oficial) el que hace unos cien años nació como tal cuando se creó su gramática oficial, para ello Pompeu Fabra, su creador trato de unificar todos aquellos dialectos que se hablaban dentro de 

Cataluña, eran dialectos centenarios evolucionados por generaciones y generaciones de catalanes, dialectos maravillosos, con sangre catalana, con ADN catalán, tan antiguos y con el mismo origen que los nuestros, los que hoy en día forman nuestro Chapurriau, solo que nuestros dialectos son, han sido, y siempre serán aragoneses, evolucionados en esos mismos siglos por generaciones y generaciones de aragoneses, que les han dado su forma, sus claras diferencias con el catalán oficial, como su evolución ha sido diferente, las diferencias son muchas y muy evidentes, por ejemplo en el Matarraña siempre se ha ido a la iglesia, jamás a la esglessia. nosotros estamos muy orgullosos de la lengua que usamos a diario ( hablada, y escrita) con su personalidad propia, con el legado de nuestros antepasados aragoneses, la verdad nos cuesta entender porque hay algunos aragoneses que apoyan este cambio, ¿ acaso sienten vergüenza de su lengua madre?, ¿tal vez son victimas de la potente campaña pro catalán que estamos sufriendo desde hace ya algunas décadas?, la respuesta solo la saben ellos, mientras somos miles de aragoneses los que nos revelamos ante este atentado contra nuestra identidad, no se trata de odio entre territorios, solo es que hay un colectivo de varios miles de aragoneses que sin haberlo pedido se encuentra con un radical cambio de lengua, un cambio que rechazamos contundentemente pues también es un atentado contra nuestra esencia y eso jamás lo vamos a permitir, nosotros somos aragoneses. nos sentimos plenamente aragoneses, y hablamos una lengua totalmente aragonesa, Y NO QUEREMOS CAMBIAR NADA DE TODO ESTO.

Articulo publicado el 19/06/18 en el Heraldo de Aragón

EL CHAPURRIAU UN PATRIMONIO CULTURAL QUE HAY QUE DEFENDER.

Hay un conjunto de pueblos situados desde el norte al sur de Aragón lindando con Cataluña y Valencia, en los que se habla el Chapurriau en sus múltiples variantes.

Nuestros vecinos Valencianos, nunca han dicho nada al respecto. Otros hace décadas, pusieron nombre a este conjunto de pueblos aragoneses al que denominaron “la Franja”. 

A los habitantes de este conjunto de pueblos de Aragón, nos hace gracia esta denominación a pesar de que en Aragón no existe ninguna franja. Después vino la lengua de la que algunos dicen que hablamos lo mismo que ellos y no negaré que se parecen, que vienen del mismo origen pero tenemos nuestras variantes que no se van a perder por no tener una ortografía y escrituras bien definidas, sino porque llevamos muchos siglos hablando Chapurriau y aquí seguimos con el Chapurriau muy vivo!

Que evoluciona? Pues que lengua viva no evoluciona solo se transmite generación en generación. Ante tanto interés y preocupación de nuestros queridos vecinos del este, por la pérdida de nuestra particular habla, quieren imponernos la suya junto con su gramática( lo que llevaría a la desaparición de la nuestra)y mueven los hilos necesarios para “salvarnos”… hablan con los políticos de su tierra y también con los de la nuestra y les dicen:

“Míralos… la hablan pero no saben escribirla. Van a perder su lengua materna si no la escriben. Como nosotros tenemos gramática y se parece tanto la forma de hablar, porque nos podemos entender cuando hablamos… pues vamos a imponerles la nuestra.”

Nuestros políticos, los de Aragón, ante tanta pena y sin consultar con los hablantes del Chapurriau, aceptan imponer las tesis de nuestros vecinos, y con la Ley de Lenguas de Aragón, han cambiado sin más el nombre de la nuestra, por catalán de Aragón.

Ante las quejas que les hemos formulado por no denominarla como la conocemos, el Chapurriau, comienza una campaña de desprestigio hacia este nombre. Por lo visto lo de Chapurriau les molesta…… con lo orgullosos que nos sentimos nosotros! Pasa el tiempo y sin darnos cuenta, sucede lo mismo con el nombre del pueblo!!. Nuestro pueblo ya no se denomina Valderrobres. Ahora es Vall- de-roures y nuestro rio al igual que nuestra comarca ya no es Matarraña, ahora se ha convertido en Matarranya!! . Igual sucede con lugares tradicionales, geográficos,religiosos como ermitas etc…..Todo les vale para quitarles su denominación histórica, la de siempre, la que se ha transmitido de generación en generación.

Somos aragoneses, bailamos, sentimos y cantamos la jota y cada día nos toca defender que lo somos, no solo sólo porque hablamos Chapurriau, sino porque queremos vivir en paz y como siempre, siendo aragoneses, hablando la lengua de nuestros antepasados y queremos que nuestra lengua se siga llamando Chapurriau con respeto a nuestra tradición y decisión. Que nuestro pueblo siga siendo Valderrobres y nuestro rio el MatarraÑa. Al igual que nuestra comarca. 

Esperamos contar con el apoyo de todos los Aragoneses así como de nuestras instituciones para mantener nuestro patrimonio cultural y que el Chapurriau no se pierda ni cambie.

#soydearagonyparlochapurriau

Dejemos las cosas claras... muy claras.

El pasado día 13-6-18, se celebró en la ciudad de Alcañiz un acto de presentación del libro El catalá del segle XIV, que trata sobre escritos notariales de esa época encontrados en el Matarraña, a dicho acto asistieron escasamente una veintena de personas, esto demuestra el poco o nulo interés que despertaron entre la población, en la ciudad de Alcañiz viven mas de 1000 personas que hablan Chapurriau, además este libro nos lo venden los defensores de la imposición del catalán en Aragón como la prueba definitiva que lo argumenta todo. Desde esta asociación nos hemos interesado por este libro desde el primer día que tuvimos noticia de su existencia, lo hemos comprado, estudiado, y analizado, hemos llegado a la conclusión que no es ninguna prueba que aclara nada, los defensores de la imposición del catalán en Aragón saben que dicha imposición no se sostiene ni por los pies ni por la cabeza, que no tenían ningún argumento solido que la justifique, por lo que debieron buscar por las profundidades del baúl de los recuerdos para encontrar algo que maquillándolo pudiera parecerse a algo así como un argumento, y entonces sus autores publicaron este libro, en cambio, y esto ellos lo saben muy bien, nosotros si estamos sobrados de argumentos para defendernos, pues nuestra lengua lo Chapurriau forma parte de nuestra cultura, y también forma parte muy importante de nuestra identidad, y a un colectivo que lucha por defender su identidad como es nuestro caso, nunca le faltaran argumentos por que les salen de su corazón, por que defienden lo mas sagrado que tienen. En este libro hablan de escritos encontrados en la comarca del Matarraña, pues bien nosotros también hemos encontrado escritos similares en esta misma comarca de la misma época pero escritos en un castellano muy antiguo, estamos seguros que los autores del libro en su labor de búsqueda también debieron encontrarse con dichos escritos, y si no fue así pues ahora ya lo saben, en esos años nada era como es hoy en día, las personas que sabían escribir eran muy pocas y lo hacían el la lengua que dominaban, depende si procedían de un sitio u otro los escritos estaban hechos en una lengua u otra. Los escritos citados en el libro están hechos en escritura paleográfica, y calificarlos como de catalán es hacer una interpretación claramente partidista hacia sus intereses, los coetáneos de esa época ni sabían de la existencia de la lengua catalana por que no existía, ni podían llegar a imaginarse que existiría un territorio llamado Cataluña tal y como lo conocemos hoy, esta escritura paleográfica es la madre de nuestras lenguas, de todas Chapurriau, catalán, valenciano, mallorquín, etc..de ella nacieron multitud de dialectos, hoy en día en la época moderna existen territorios diferentes a los de entonces, las actuales regiones, y en Cataluña hace solo unos 100 años crearon la gramática catalana, y solo a partir de entonces se puede hablar de la lengua catalana, pues antes en su territorio se hablaban dialectos hijos de esa lengua madre común, tortosino, ampurdanés, etc. para crear su gramática tuvieron en cuenta a los dialectos hablados dentro de su territorio. La situación del catalán antes del siglo XX era la 

misma situación que tenemos aun hoy en Aragón, desde esta asociación pedimos el reconocimiento del Chapurriau como lo que es, una lengua cien por cien aragonesa, evolucionada durante siglos por generaciones de aragoneses, formada por bastantes dialectos ( Fraga, Maella, Valjunquera, La Codoñera. etc.), el Chapurriau es la hermana aragonesa de esa familia actual de lenguas, nacidas de esa lengua romance antigua que se extendió por la Corona de Aragón. Desde hace unas décadas estamos sufriendo una fuerte campaña propagandística en favor del catalán, y en contra de nuestro Chapurriau, nuestros detractores alegan por los cuatro vientos que chapurrear es hablar mal una lengua, cierto es, chapurrear es un verbo castellano que significa eso mismo, pero nuestro nombre es Chapurreau, un sustantivo, este nombre viene de uno de los padres de esa nuestra lengua madre, el occitano, y sus hablantes nos lo pusieron a todos aquellos que empezábamos a usar dicha lengua (también a los actuales catalanes), en lengua occitana Chapurriau significa mezcla, pues para ellos hablábamos una mezcla lenguas, aclarado este punto queremos también comentar que en diferentes foros, grupos, y no sabemos que mas de los defensores de la imposición del catalán en Aragón, se nos acusa de querer romper la unidad de la lengua (unitat de la llengua), ¿unidad de que lengua?, ¿unidad en torno a que lengua?, ¿al catalán?, ¿acaso el catalán es la lengua madre?. Nosotros sostenemos que somos una familia de lenguas hermanas, diferentes, cada una con su identidad y sus variantes, por lo que a la unidad que ellos quieren decimos claramente NO, pues acabaría con las demás y especialmente con la nuestra al ser la menos numerosa en hablantes, nosotros decimos SI, a la convivencia de estas lenguas, de igual a igual, como iguales son en historia y tradición, decimos SI a la colaboración entre lenguas hermanas y vecinas que son, decimos SI a potenciar nuestros lazos, en lugar de destruirlos. Trabajemos en recuperar la normalidad perdida, ayudándonos como buenos vecinos y hermanos que somos.

Carta a nuestros líderes políticos aragoneses

Muy señores nuestros:

Después de lo visto ayer jueves día 13 de junio en el pleno celebrado en el ayuntamiento de Valderrobres podemos extraer una conclusión muy contundente, esto no es un asunto ni de derechas, ni de izquierdas, esto es un asunto para aplicar el sentido común, el sentido de responsabilidad política, el sentido de respetar la voluntad de las personas, de los auténticos usuarios de la lengua, ayer en Valderrobres se tuvieron en cuenta todos estos valores, hubo decisiones aprobadas por unanimidad, todas menos una, que curiosamente tampoco recibió ningún voto discrepante. Otras cosas que pasaron ayer en Valderrobres y que son dignas de tener en cuenta son; todas las nomenclaturas procedentes del Chapurriau, nombres usados desde siempre, fueron aprobados por unanimidad, sin ningún voto en contra, contrastando con las dos nomenclaturas procedentes del catalán que ambas fueron ampliamente rechazadas, una incluso por unanimidad, y ambas curiosamente sin ningún voto a favor, tengamos pues en cuenta estos datos de un pueblo que ha sido valiente, con su ayuntamiento al frente. Estos concejales que son representantes de sus partidos en esta localidad han votado y no por odio hacia la lengua catalana, por que saben que en Valderrobres nadie siente ningún odio hacia una lengua hermana como es el catalán, han votado aplicando el sentido común, escuchando a su corazón y al de sus vecinos. Para que ustedes puedan entender como nos sentimos después de esta imposición dictatorial del catalán a la que hemos sido sometidos, rogamos nos permitan que les propongamos un ejercicio, eso si con el máximo respeto, traten de ponerse en nuestro lugar, todos ustedes son castellanoparlantes, pues bien imaginemos que alguien de repente apruebe que en Aragón la lengua castellana debe ser sustituida por otra lengua latina parecida ( italiano, francés, portugués, etc.,), ¿Cómo se sentirían ustedes si vieran su lengua madre amenazada?, pues se subirían por las paredes, como nosotros, se sentirían tremendamente tristes, preocupados, enfadados, como nosotros, y lo peor es que sentirían también seriamente amenazada su cultura, su esencia, su historia, su tradición, su identidad, justo como nos sentimos nosotros. No es pues ningún odio hacia ningún vecino lo que nos mueve, es nuestra legitima defensa hacia un ataque tan brutal a que estamos siendo sometidos, no importa si somos mas o menos miles, lo que importa es que nosotros también somos aragoneses, como ustedes, aragoneses de primera es como nos sentimos, como ustedes, por lo que pensamos que tenemos derecho a que se reconozca nuestra lengua. La nuestra es una asociación nueva, joven, políticamente neutra, no buscamos la bronca, si no el dialogo, queremos hablar con todos ustedes, queremos hablar con sinceridad, con humildad, queremos ser escuchados por ustedes así como poder escucharles a ustedes también, aunque somos una minoría de la población de Aragón no dudamos de que tendrán la sensibilidad y responsabilidad para atendernos, pues son nuestros máximos representantes políticos y tenemos muchas ganas de poder sentirnos orgullosos de todos ustedes, no importa si algunos de ustedes se han equivocado con esta imposición, sabemos que equivocarse es de humanos, y sepan que estamos aquí para ayudarles a rectificar, por que rectificar es de sabios, y dignifica a quien lo hace. Esperamos poder trabajar con todos ustedes en los próximos meses, gracias por su atención.

El Periódico se hace eco

Valderrobres mantendrá su esencia

En pleno municipal celebrado hoy en el Ayuntamiento de Valderrobres, se decidió la nomenclatura de algunos de los lugares más emblemáticos de la población, sobre una lista propuesta por la DGA, se aprobó la mayoría de nombres a excepción de dos, que se votaron por separado, e individualmente, la denominación esglesia Santa María la Majo, fue rechazada por UNANIMIDAD de todos los grupos municipales, por entender que la palabra esglesia ni se emplea hoy, ni se ha empleado nunca en esta localidad, es una palabra catalana que no se corresponde con el hablar tradicional de sus gentes, seguidamente se voto como debe de llamarse esta poblacion, el Sr. Alcalde informó que la DGA da potestat a los ayuntamientos para que decidan como debe llamarse de forma oficial cada poblacion, por lo que en este pleno se decida será el nombre oficial, definitivo, que deberá ser respetado por todos, con 7 votos a favor (PP, PSOE), 1 abstención (CHA), y NINGUN VOTO EN CONTRA, se decidió que el nombre de la población sea VALDERROBRES, única y exclusivamente, rechazando la propuesta Vall de Roures, pues es un nombre que prácticamente nadie de la localidad usa habitualmente, que viene del catalán y que NO FORMA PARTE DE LA ESENCIA DE ESTA LOCALIDAD, por lo que la nomenclatura Vall de Roures a partir de ahora NO será correcta, quedando VALDERROBRES como la UNICA nomenclatura correcta, y que por lo tanto debe ser acatada, respetada por todos.

Desde esta Asociación queremos dar las GRACIAS al Excelentísimo Ayuntamiento de Valderrobres en general ,y a su Sr. Alcalde en particular por el gran ejercicio de responsabilidad, sentido común, respeto a las tradiciones, y a la auténtica esencia de sus gentes, que hoy han demostrado, hoy esta Corporación municipal ha estado a la altura de lo que representa, y ha marcado el camino a seguir por otros ayuntamientos, este es un ayuntamiento valiente, que cunda el ejemplo, ahora sabremos que ayuntamientos son valientes, respetuosos con sus gentes, historia, tradición, y lengua, y que ayuntamientos rompen con estos valores, vendiéndose a los catalanistas.

Muchas gracias - Moltes grasies

Amics del Chapurriau, esta a segut una semana mol profitosa, prime vam tindre molta intensidat a la fira de Valderrobres, volem di que estem contentisims de com mos vau arropa, val la pena fe coses nomes per lo agraits que sou, permitiumos que donem unes GRASIES mol espesials al ajuntamen de Valderrobres per les enormes fasilidats y la inestimable ajuda que mos a donat en los dos unics actes publics que portem fen com asosiasio y que casualmen am fet a eise maravillos poble, este ajuntamen esta fen mes per lo chapurriau que datres que se amaguen detras de la nova llengua imposada a la forsa. Después lo dimecres vam tindre una reunió a Teruel en lo siño presiden de la DPT, una reunió mol pero que mol profitosa, desde esta página volem mostra lo nostre agraimen per lo trate resibit en tot momen, MUCHAS GRACIAS. 

Amics com podeu vore anem fen faena, ara no podem avansatos res mes, pero se están fen coses, y una vegada mes volem reconeise que no mos sentim en absolut sols, que me sou mols que cuan tos nesesiteu mos ajudeu, amics en les proximes semanes a lo millo tos nesesitarem mes ajuda esteu atentos, natros sols aniriem mes lentos, si arrive lo cas ya tos u direm per los mixos habituals. Estos dies am notat un aument de comentaris fets per gen contraris als nostres pensamens, podeu vore que sempre aleguen lo mateis, pareis com si los 5, o 6 aiguen segut orquestats per lo mateis directo, pera contestals u farem en una poesía, una poesía que ya vam lligi lo dia de la nostra presentasio y que seguís en vigor, moltes grasies.

La poesía de este divendres vol refleja un sentimen que tenim mol dins.

" QUE TE QUEDO MOL CLÁ "

Te vull mol catalá, 

que te quedo mol clá

tu diu ton germa, lo chapurriau

que encara esta en peu

som una familia de varios germans

los que parlem com avans

si de importansia tots ne tenim igual

per que mos volem fe mal?

no te cregues lo mes importan

per se lo mes gran

eres mes gran en poblasió

pero no en historia, ni tradisió

ñan que te volen empleá

pa femos cambiá lo nostre parlá

aixo es algo que no podem consentí

del nostre parlá no mos am de avergoñí

natros lucharem sense tregua

defensan la nostra llengua

mai mos donarem per vensuts

mai serem convensuts

es una llengua que mos ix del cor

porte lo nostre gust, lo nostre savor

forme part de la nostra identidat

y u afirmem en tota seguridat

es la llengua dels nostres pares

a evolusionat als nostres pobles

porte siglos evolusionan

nostres generasions la van modelan

te vull mol catalá

que te quedo mol clá

según que trovarem lo camí

pera milló pode conviví

aquí a tots am respetat

y de aixo mai mos am amagat

sol volem viure la nostra vida

la que fem dia a dia

del nostre nom no mos avergoñim

pos de sempre que lo tenim

los fransesos mol van doná

que parlavem una mescla van alegá

te vull mol catalá

que te quedo mol clá

que a la teua terra sigues felis

no puc vore com algu patis

yo no te vull cap mal

al revés que estigues ben adal

es lo meu milló sentimen

pera tota la teua gen

natros tame volem viure

que la nostra gen pugue sonriure

que una sonrisa de alegria

mos inundo a cada dia

ne som pocs, pero valens

tenim argumens mol potens

que segú que defensarem

mai mos entregarem

un mensaje pa la nostra gen

a vore si algú u depren

no som inferiós en res

encara que ells ne siguen mes

algo am de fe entendre

al Arago an de compendre

natros tenim la nostra identidat

peculiar com sempre am defensat

la nostra llengua es aragonesa

de esta terra es una riquesa

es patrimoni de Aragó 

conservemla pa que visque milló.

Amics del Chapurriau en la Diputación Provincial

Buenas a tots!!!

Esta mañana algunos representantes de la Asociación Cultural Amics del Chapurriau hemos tenido una interesante charla con Ramón Millán, Presidente de la Diputación Provincial, muchas gracias por escucharnos.

Interesante reunion de donde sacamos muy buenas impresiones.

Este mati alguns representans de la Asociasio Cultural Amics del Chapurriau ham tingut una charla en Ramón Millán, Presiden de la Diputasio Provinsial, moltes grasies per escoltamos. Interesan reunió de aon traurem mol bones impresions.

#SoydearagonyparloChapurriau

Stand del Chapurriau

Hola amigos del Chapurriau, desde nuestra presentación han sido muchísimas las personas que os habéis interesado sobre como haceros socios de nuestra asociación, pues bien queremos comunicaros que tendremos un stand este fin de semana en la feria de mayo de Valderrobres, este stand estará ubicado junto a las carpas, y allí podréis haceros socios, os recordamos que NO se paga ninguna cuota, os esperamos a todos, también queremos agradecer la colaboración, el inestimable apoyo, y la valiosísima ayuda de un numeroso grupo de personas que nos ayudarán en estos días para poder prestaros la atención que merecéis cuando vengáis a visitarnos, MUCHAS GRACIAS DE CORAZON. 

Volem animatos a que tos apunteu, sabem que mos seguiu pero nesesitem tindretos registrats a tots, ara es lo momen de defensa lo chapurriau, ara es lo momen de femos sosios de la Asociación Cultural Amics del Chapurriau:

Pera defensa la nostra llengua feste sosio, pera defensa la nostra cultura feste sosio, pera defensa les nostres tradisions feste sosio, pera que no mos cambion los nostres apellits feste sosio. Ya sabeu que no se cobre cuota, pero es mol importan que mis agrupem pera que tinguem mes forsa y pode treballa en mes energía, tos esperem a tots al nostre stand a la fira de Valderrobres este fin de semana.

Muy buenos días queridos Amics del Chapurriau!!

Ya tenemos todo preparado en la feria de Valderrobres. Aquí os esperamos a todos para que os podáis hacer socios. Y así, todos juntos ir sumando, hacer número y que se nos tenga en cuenta a nivel institucional.

Venga, todos con el Chapurriau!! Nuestra legua nos necesita!!

Muchas gracias a todos!!

Habla nuestro presidente

Jota al Chapurriau

Presentación de la asociación "Amics del Chapurriau"

Hoy ha sido el gran día, sólo podemos decir GRACIAS, por el llenazo, los amigos del Chapurriau hemos llenado a rebosar el salón de actos de la casa de cultura, se nos ha quedado pequeño, gracias, gracias, y mil gracias a todos por vuestra asistencia, por vuestro cariño, por vuestro ánimo, por la fuerza enorme que nos habéis transmitido, esta asociacion nace muy fuerte con muchos apoyos , hoy ha triunfado la cultura, la cultura de nuestra tierra, la cultura en chapurriau, y también queremos dar las gracias muy sinceras a todas las autoridades que nos han acompañado en un día tan importante para nosotros, la verdad es que nos hemos sentido muy bien arropados por ustedes, con su presencia han demostrado su sensibilidad con las inquietudes de la gente de nuestros pueblos, hoy han demostrado un saber estar que les honra y que hacen que estemos orgullosos de autoridades como ustedes, han venido de varias opciones diferentes pero todos ustedes con su presencia han demostrado que son dignos representantes nuestros, mil gracias a todos y esperamos poder colaborar con todos ustedes en un futuro. 

Avui a segut com natros voliem una gran festa, la festa del Chapurriau, mols de natros mos am conegut personalmen per fin, encara tenim les emosions a flo de pell, que ve a estat lo nostre presiden, que cla que a parlat y en quina simpatía que u a fet, y después lo gran momen de Luis Arrufat mos a ficat a tots la pell de gallina, cuánta emosio, cuan sentimen en lo seu alegato, quina maravilla, después les poesies tame han agradat mol, y lo de les jotes en chapurriau a segut espectacular, am acabat tots cantan en los joteros y partisipan de la festa, moltes grasies joteros pos mos au fet vibra en lo vostre art, moltes grasies al nostre padri Luis Arrufat per emosionamos, lo dia a eixit redo pos u am tingut tot una bona presentadora, un sonido espectacular, mols mols amics, mos neguem a di public diem amics, GRASIES.

Algo estamos haciendo bien

El otro día salió publicada una entrevista por parte de los que defienden el catalán hecha a un prestigioso lingüista que tiene un gran reconocimiento, una máxima personalidad en su campo a nivel mundial y que es nacido en Monroyo. ¡Pues bien! Que casualidad que lo haya hecho ahora después de que hace unos 4 meses que nosotros, un grupo de personas bastante numeroso apareciéramos por diferentes pueblos para defender el Chapurriau, nosotros que somos unos recién llegados a esta lucha, que aun no estamos ni mucho menos organizados, que no tenemos recursos económicos, que nadie nos subvenciona. Nosotros hemos conseguido que saquen su mayor artillería en la persona de ese prestigioso lingüista para que nos pusiera a caldo, para dejarnos sin argumentos, para demostrar que ellos y solo ellos tienen todos los argumentos científicos y no se cuantas cosas mas. Pues mirad, ya pueden traer a mas personalidades como esta que falta les harán, nuestro Chapurriau es hermano de otras lenguas como el Valenciano, el Catalán o el Mallorquín... todas estas lenguas
son hermanas entre si, de igual importancia, todas han evolucionado de igual a igual pero, eso sí, cada una en su territorio, todas tienes los mismos padres el Latín y el Occitano o Lemosín, nuestros rivales no quieren conocer esta realidad y alegan que el catalán es la única lengua y todo lo demás son dialectos y que los ampara la ciencia, no se que ciencia debe ser... de la lingüística y por eso han traído a ese importantísimo lingüista para que lo argumente, persona que a mi me pareció una super star de la lengua técnica, cero para la sensibilidad humana y que hasta los mejores médicos se equivocan. Digo esto porque ¡vaya gente que conoce a los diferentes hijos de una familia de lenguas y se encapriche de una, solo de una! (les debe parecer la mas fuerte o la mas guapa) y alega que las demás están condenadas a morir, cosa que dan por normal y no hacen nadan para ayudarlas, mas bien lo contrario, precipitar al máximo su desaparición. Pues bien, estas ideas para nosotros son energía que nos alimenta,
ánimos para seguir luchando, mientras nosotros queramos no conseguirán acabar con la hermana mas pequeñita de todas las lenguas esa lengua es el Chapurriau.
Ahora nos introducirán el Catalán en Aragón por una decisión política, pero nosotros seguiremos resistiendo, con la esperanza que en política lo que hace uno hoy, mañana otros
los deshacen.

Juan Carlos Abella

#soydearagonyparlolochapurriau

Poesía al nacimiento del Chapurriau

La poesía de este divendres parle de un naisimen, del naisimen de una persona dels nostres pobles, esta semana a naiscut la Asosiasió Cultural Amics del Chapurriau, y avui es lo primé dia, la primera poesía que publico aquí a la seua página, la poesía de avui la inspirat en lo naisimén de esta asisiasió.

"COSETA MENUDA"

Ña una vida que vol escomensá
una coseta menuda vull contá
sá produit lo naisimen
ya formes part de la gen

los teus ulls tan menudets
y que ditets tan monets
y eixos mofletes, !que mofletes!
una de les coses mes monetes

tamé ai vist uns pebets
que están mol ben formadets
y vaya que dos manetes
que tens tan blanquetes

eres lum que escomense a brillá
vida que escomense a respirá
eres una boleta de ternura
tot puresa, una hermosura

la teua venguda a segut una bendisió
pera natros la noticia milló
mos inunde un sentimen de alegria
que se vorá reforsat a cada dia

ya eres un de natros
entre tots farem que avansos
natros no sol te criarem
si no que tamé te guiarem

creiserás, en algo gran te convertirás
y lo que tam enseñat, recordarás
algo farás,natural, sense buscau
y es parlá lo nostre chapurriau

es una de les coses que tam enseñat
que la nostra gen te am pasat
aquí sempre am parlat així
y així tu tamé, vols seguí

al creise as comprengut
que algunes paraules ya san perdut
pero que entre tots am de reacsioná
pos encara ñan moltes que conservá

eres menudet y te farás gran
eres lo futuro que natros tenim davan
procurarem que te pugue arribá
aquella llengua que mos van dixá

allí aon visques sempre recordarás
les primeres paraules que dirás
que vas naise a la terra del chapurriau
y sempre conten voldrás recordau

y serás ric pos tindrás tans valós
que te faran una persona de les millós
los valós de una gran terra
una de les millós terres de España.

Juan Carlos Abella

Carta al mundo

Juan Carlos Abella

Hola, hoy estoy muy contento pues por fin nace la Asociación Cultural Amics del Chapurriau, esta es una Asociación apolitica, nacida para salvaguardar nuestra lengua, la que llevamos siglos hablando en Aragón oriental, la de verdad el chapurriau, empezamos con mucha ilusión conscientes que nuestros adversarios nos llevan muchos años de ventaja, además cuentan con mucha ayuda económica, nosotros no, llevan muchos años montando un bulo con el que con el tiempo están convenciendo incluso a nuestro govierno autonómico, hoy nos quieren imponer como tenemos que hablar, mañana nos impondrán que tenemos que estudiar, y después ya nos dirán a quien tenemos que votar, para evitar esto es por lo que tenemos que luchar, ahora es el momento, ahora o nunca, pues mañana ya será tarde pues ellos avanzan muy deprisa, ayudas y subvenciones no les faltan para machacarnos. Por que queremos dejar a nuestros hijos la lengua que mos dejaron nuestros padres, por que esta lengua es cien por cien aragonesa y ha sido evolucionada durante siglos por muchas generaciones de aragoneses, porque lo chapurriau forma parte de nuestra identidad aragonesa, porque lo chapurriau debería de ser reconocido como lo que es, patrimonio inmaterial de Aragón, porque lo chapurriau es una lengua con tanta historia, tradición, e importancia como el catalán que nos han impuesto, por todas estas cosas y muchas más vamos a luchar siempre desde el respecto pero con la firmeza que nos da la razón, esta esta de nuestra parte pues las diferencias del Chapurriau con el catalán son muchísimas. Pedimos el apoyo y la comprensión de todas esas personas que se sienten identificadas con nuestra lengua y cultura aragonesas, y os invitamos a todos a asistir al acto de presentación que tendrá lugar el día 24 por la tarde en Valderrobres, muchas gracias.

Nace la asociación "Amics del chapurriau"

Buenas a TOTS!!!

Después de un tems treballan, ya a arribat la hora de apreta lo aselerado.

Abui entre a les reds sosials y lo disapte día 24 será la presentasio al públic de la nova Asosiasio para defensa y promosio del CHAPURRIAU, lo que natres y molta mes gen parle, una herensia en perill, un sentimem común.

No es sol de Valderrobres, es de tots los que tingau ganes de que se respeto lo Chapurriau y tinge continuidad les proximes generasions.

Tos invito a partisipa en natres.

Buenas a tod@s!!!

Después de un tiempo trabajando, ya ha llegado el momento de apretar el acelerador.

Hoy entra en las redes sociales y el sábado 24 será presentada al público la nueva Asociación para la defensa y promoción del CHAPURRIAU, lo que nosotros y mucha más gente habla, una herencia en peligro, un sentimiento común.

No solo es de Valderrobres, es de tod@s los que tengan ganas de que se respete el Chapurriau y tenga continuidad en las próximas generaciones.

Os invito a que participéis con nosotros.

Manuel bel

#SoydearagonyparloChapurriau