Declaración de intenciones

Desde la asociación amics del Chapurriau y dada la confusión y multitud de opiniones que a veces rodea el tema que nos ocupa, hemos querido poner en claro cuáles son los puntos clave de nuestro ideario y los objetivos que perseguimos en defensa de nuestra lengua:

-Somos una asociación aragonesa de gente nacida o vinculada a esta tierra cuya variante lingüística es la llamada chapurriau, chapurreau, chapurreat. Buscamos el reconocimiento, conservación y puesta en valor de esta lengua y del término que le da nombre.

-No estamos afiliados a ningún credo político. Al margen de las opiniones y expresiones a ese respecto que pueda tener cada miembro como individuo, la asociación en su conjunto es apolítica y busca entablar relaciones constructivas con todos los partidos e instituciones sean del color político que sean.

-“Chapurriau” es el sustantivo con el que denominamos a nuestra variante lingüística y no es un sinónimo del verbo castellano chapurrear. 

-Hoy por hoy, no conocemos el momento histórico exacto en que empezó a utilizarse el vocablo chapurriau para referirse a nuestra lengua, pero podemos afirmar con certeza que como mínimo seis generaciones lo han estado haciendo habitualmente, por lo que desde nuestro punto de vista, su legitimidad y arraigo popular están fuera de toda duda y por encima de cualquier neologismo recién inventado.

-Chapurriau es la única palabra que identifica sin lugar a dudas, el acento, el vocabulario y los rasgos de la variante lingüística que se habla en nuestra tierra. Por tanto, aceptamos y abrazamos con orgullo esta denominación para nuestra lengua.

-El chapurriau es para nosotros la lengua propia de nuestra tierra, la que hemos heredado de nuestros padres y abuelos y cuyas características y particularidades consideramos fundamental conservar y diferenciar de otras lenguas mayoritarias. 

-Dichas diferencias de vocabulario, acento y otras expresiones con respecto al catalán y al valenciano, son rasgos que consideramos forman parte de nuestro patrimonio inmaterial y en ningún caso podemos permitir que se pierdan o se descarten a favor de otros más mayoritarios propios de otros territorios.

-No mantenemos que el chapurriau sea una lengua ajena o sin relaciones con el catalán, el valenciano o el mallorquín, pero igual que la palabra “valenciano” identifica los rasgos propios, acento, vocabulario y territorio hablante de una lengua con profundas similitudes a la de sus territorios vecinos, creemos que chapurriau es la palabra que hace lo propio con la lengua hablada en este sector de Aragón. Por tanto, creemos que dicha denominación debe ser reconocida por las instituciones y preservarse y fomentarse.

-Desde nuestro punto de vista, llamar catalán al chapurriau es negar esas particularidades y diferencias, contribuyendo a una homogeneización con el catalán oriental que acerca a nuestra variante lingüística a su desaparición.

-No somos anticatalanes ni odiamos Cataluña. La mayoría de los integrantes de la asociación tienen numerosos familiares y amigos catalanes e incluso algunos viven o han vivido en dicha comunidad. Somos aragoneses que buscamos proteger nuestro patrimonio sin que ello tenga que suponer atacar el de nadie y por supuesto no es de nuestra incumbencia cualquier valoración de la situación política en nuestra comunidad vecina.

-Con respecto a la escritura del chapurriau pensamos que debe regularizarse y reglarse pero no es el objeto ni competencia de esta asociación hacer dicha regularización, que debería quedar en manos de personas adecuadas en la materia, una vez este aceptado y normalizado el término Chapurriau. La aceptación, reconocimiento y normalización de dicho término si es el objetivo fundamental de esta asociación.

-Prácticamente la totalidad de los hablantes de Chapurriau son bilingües con el castellano, por tanto, desde la asociación consideramos que el castellano también es nuestra lengua, la defendemos y la consideramos perfectamente válida para cualquier expresión o comunicación tenga o no que ver con el Chapurriau. 

-El castellano y el Chapurriau han convivido durante siglos, sin que la preeminencia del primero haya supuesto la desaparición del segundo. Nuestro chapurriau es por supuesto permeable a otras lenguas mayoritarias como es el castellano y deseamos preservar sus particularidades también de esa influencia, pero igualmente creemos que el castellano es uno de los adstratos lingüísticos del chapurriau y algunas de sus palabras, topónimos y expresiones forman parte de este y no son ajenos a nuestra lengua.

Desde nuestra asociación, estamos abiertos al debate y a la discusión constructiva en torno a estos puntos, para poder llegar a acuerdos y consensos amplios con otras personas e instituciones que quieran reivindicar su lengua y ponerla en valor.   

INFORMASIÓ

En estos díes estareu resibín esta informasió als vostres buzons, es una informasió resumida sobre la defensa de la nostra verdadera llengua... lo Chapurriau.

Día de la nostra llengua materna - Día del chapurriau

Avui es lo dia internasional de la llengua materna y a los pobles del Matarraña, los pobles del Mezquin y los del Baix Matarraña ham dit que la nostra llengua materna es lo Chapurriau. Esta la nostra, es una llengua mol rica, a cada poble la enriquim en paraules propies. Avui grasies a la voluntat de la gen san lligit y contat histories en Chapurriau a diferens pobles del nostre entorno. Lo Chapurriau a estat compartin lo lloc que li pertoque en atres llengues del mon. A la Torre del Compte, a Valderrobres.... la voluntat de persones com Cristina, Tere, Enrique, Nuria, Asunción, Montse........ han conseguit que lo Chapurriau, la nostra autentica llengua mare, la nostra verdadera llengua mare, aigue estat al puesto que li pertocae. MOLTES GRASIES.

VIVA LO CHAPURRIAU.

Día de la llengua materna

Lo proxim dia 21 de febré es lo dia internasional de la llengua materna. Es per aixó que avui volem parla de la nostra verdadera llengua materna. Lo Chapurriau. La nostra es una llengua plena de historia, te molta tradisió, te mes de 800 añs de vida y duran moltísimes generasions sa anat transmitín de pares a fills, de yayos a fills y a nets. Prinsipalmen sa transmitit de forma oral, esta realidat es un motiu de orgull pera tots natros. En estos siglos de historia la nostra llengua materna "Lo Chapurriau" a pasat per momens de tot tipo, de explendó y tamé de dificultats. Los rades 100 añs podem considerals de estos. Han segut añs mol difisils. Va ñavé décades aon mos apretae lo castella, eren añs aon no estae ben vist lo nostre parlá, pero com no ñavie ni reds sosials ni masa informasió als mijos de comunicasió no vam tindre masa dificultats pera seguí transmitinlo de pares a fills com sempre se avie fet. Ara desde fa unes 3, o 4 decades mos apreten tamé desde lo catalá, y aixo es mol mes triste y mes grave. Es mol triste perque vé desde una de les nostres llengues germanes, aon pareix que embé de apoyamos mos volen fe desapareixe, mos volen cambiá les nostres expresions sentenaries propies per les de ells, moltes de elles eixides de un laboratori fa nomes 100 añs. Y es tamé mol grave perque avui en dia tenen mol poder tan a les reds sosials com a los mijos de comunicasió, y es aquí aon se están gastan mols dines pera fe eixe cambi, pera eixisen en la de ells. Devan de tantes adversidats natros mos tenim que reinvidicá, u portem fen desde fa moltísimes décades. Cada dia de la nostra vida es lo nostre dia de la llengua materna. Seguim parlan als nostres fills, als nostres nets en Chapurriau, en la puresa que u fem a cada poble, que mai se trenco eixa cadena de 8 siglos. Parlem en Chapurriau, y del Chapurriau, y no sol als nostres fills, femu tamé als nostres amics, als nostres veins, compañs, y coneguts, fem que tot lo mon conegue lo nostre problema pos la gen mos apoye masivamen, femu tots y cada un de natros. Es una cosa que tots podem fe, esta es la nostra aportasió en defensa de la nostra llengua materna. Tots tenim que está orgullosos de que duran mes de 800 añs tots y cada un dels dies aiguen segut lo dia del Chapurriau. Si duran tan temps les adversidats no han pogut en natros tampoc u faran ara, sol tenim que se mol perseverans y adaptamos als nous temps en los que estem vivin. Val mol la pena defensá alló que mos fá peculiars, diferens, unics. Este escrit lo a fet lo autó en lo Chapurriau de Valderrobres, desde la Asosiasió Cultural Amics del Chapurriau tos invitem a que poseu lo escrit que vullgueu en lo Chapurriau del vostre poble.

Una atra cosa mes, pera lo dia 21 la nostra asosiasió habie organisat bastans actos, per desgrasia no tots los podrem fe per dificultats ajenes a natros, ya tos informarem de tot alló que aurem fet y tamé de alló que no aurem pogut fé.

VIVA LO CHAPURRIAU.

Reunión con Podemos

Este viernes día 1 de febrero nuestra asociación se ha reunido con PODEMOS, era una reunión muy esperada pues son el único grupo parlamentario de la actual legislatura de las Cortes de Aragón con el que aún no habíamos podido fijar una fecha para reunirnos, aunque ya hacia mucho tiempo que estábamos en contacto.

A la reunión acudieron Doña Marta Prades, diputada por PODEMOS en las Cortes de Aragón, y Doña Blanca Grimal, Responsable de Movimientos Sociales de PODEMOS.

La reunión queremos catalogarla por nuestra parte como de un éxito. Por parte de la formación morada sus interlocutoras se mostraron muy cercanas y comprensivas con nuestras reinvicaciones. Aunque por nuestra parte comenzamos presentando a nuestra asociación, ellas ya estaban muy informadas de lo que representamos, y sin ningún pudor reconocieron que hace tiempo que nos siguen. La reunión fue larga y en todo momento muy afable, ambas partes expusimos nuestras ideas y nuestros pensamientos de una manera tan sosegada y educada que teníamos la sensación de estar en una reunión de amigas. Sirva como ejemplo de buen entendimiento lo siguiente: Doña Marta Prades, alcañizana de nacimiento y de residencia nos reconoció que ella desde siempre a oído al Chapurriau como la lengua de los pueblos del Matarraña y Mezquin, también reconoció que para nada el nombre de Chapurriau lo empleamos de modo ofensivo ni despectivo, es el nombre que empleamos con respeto y cariño durante muchisimos años para denominar a nuestra lengua, y ambas interlocutoras se comprometieron para así hacérselo llegar al resto de sus compañeros de PODEMOS Aragón. Hoy hemos tenido un ejemplo más de políticos comprometidos con sus ciudadanos, de políticos cercanos a sus gentes, casi la totalidad de los grupos parlamentarios de las Cortes de Aragón se han mostrado muy comprensibles con nosotros, han comprendido que este no es un asunto ni de izquierdas ni de derechas, que lo que mueve a nuestro colectivo es un sentimiento de amor, respeto, y defensa de nuestra identidad linguistica, algo que nos hace diferentes. esto nos da muchísimos ánimos para seguir adelante, máximo cuando, también con PODEMOS hemos dejado una puerta abierta para una colaboración constante.

Para finalizar queremos dar nuestras más sinceras GRACIAS a PODEMOS Aragón y en especial a Doña Marta Prades y a Doña Blanca Grimal por el tiempo que nos han dedicado en recibirnos.

El Gobierno de Aragón y la política lingüística

Desde esta Asociación Cultural Amics del Chapurriau queremos comenzar este año 2019, (un año que puede ser decisivo para nuestras reivindicaciones) explicando a nuestros seguidores cual es el diagnóstico que nosotros hacemos sobre la actual política lingüística de la DGA. Nuestra asociación ha hablado con los partidos que forman en esta legislatura el Gobierno de Aragón.

En nuestra reunión con el partido responsable de la política lingüista, Chunta Aragonesista, esta formación política nos dejó muy clara desde el primer momento su postura. Ellos están totalmente de acuerdo con el catalán, y solo comenzar la reunión ya nos advirtieron ( sin ni si quiera habernos comenzado a escuchar) que no pensaban cambiar su manera de pensar. Han sido hasta la fecha la única formación política que se nos ha mostrado totalmente en favor del catalán. Ellos son los responsables de la política lingüística aquí en Aragón, por lo que ellos son los responsables de la imposición de esta lengua proveniente de otra comunidad autónoma ( el catalán) para que sustituya y destruya a las variantes lingüísticas propias de nuestra tierra como es nuestro Chapurriau. Cuesta comprender como un partido que ni por asomo llegó al 10% de votos en las anteriores elecciones pueda ser tan decisivo en aspectos tan importantes de nuestra vida. Pero aún cuesta mas comprender como un partido que lleva el nombre de Aragón en su apellido, pueda ser tan catalanista, y tan destructivo con el patrimonio lingüístico aragonés. Pensamos que están muy mal aconsejados por técnicos a los que les mueven oscuros intereses. Todos sabemos que la lingüística es una ciencia interpretativa, y por lo tanto inexacta, y por desgracia a veces depende de quien pague le hacen un traje a medida.

También hemos hablado con el partido mayoritario del Gobierno de Aragón, el PSOE. La reunión que tuvimos con ellos fue muy positiva, podríamos decir que por momentos incluso estábamos de acuerdo, nos sentimos escuchados y mucho más, nos sentimos comprendidos. A nosotros nos da la sensación que cuando pactaron el reparto de competencias del gobierno con la CHA, no le vieron mayor inconveniente a que este partido menor, se ocupase de lo que era un departamento menor. Podía parecer un asunto menor la imposición del catalán aquí en Aragón, pues afectaría a solo unos pocos miles de ciudadanos recluídos en unos cuantos pueblos allá por el extremo oriental de nuestro mapa. Pues bien, esos aragoneses afectados, ahora resulta que se han movilizado. Han salido de sus pueblos y están consiguiendo el masivo apoyo de la sociedad aragonesa, y lo están recibiendo porque son un colectivo apolítico. Y también están sus votantes integrados en el. Lo que en un principio pensaban que era un asunto menor, ahora se esta convirtiendo en un asunto MAYOR. Nuestra asociación es la cara visible de ese movimiento, y esta llegando a los corazones de todos los aragoneses porque ellos tienen claro que nosotros no pedimos dinero, solo pedimos que se respete nuestra dignidad, porque nosotros no odiamos a nadie. Solo pedimos que se defienda nuestra identidad aragonesa. Señores del PSOE nuestra relación con ustedes siempre ha sido muy cordial, muy próxima, entonces ¿por qué no se desmarcan de sus socios de gobierno en política lingüística?. Por lo que queda de legislatura les valdría la pena echar marcha atrás en todo este atroz camino que les han hecho recorrer sus socios de gobierno. Como hemos explicado anteriormente nuestro colectivo ha salido de nuestros pueblos, esta recorriendo Aragón y a fecha de hoy podemos asegurar que mas de noventa por ciento de los aragoneses rechaza al catalán en Aragón. Ustedes, aunque son el partido mayoritario que sostiene al actual Gobierno de Aragón están siendo secuestrados en cuanto a política lingüística por su socio minoritario de gobierno. Por qué no se desmarcan ya de ellos? Acérquense de verdad a nosotros, a las personas de Aragón representadas en nuestra asociación, y entre las que también están muchísimos de sus votantes. Aquí en Aragón al catalán se le respeta como lo que es, una lengua noble, maravillosa, propia de su tierra, Cataluña. 

Pero cierto es que también aquí en Aragón no se quiere que se imponga el catalán en nuestro territorio, porque no es nuestra lengua. Nosotros no la sentimos como propia, pues ya tenemos al Chapurriau que SI que es nuestra lengua. Y lo es desde hace mas de 800 años. Señores del PSOE queremos hacer hincapié en la excelente sintonía que tuvimos cuando nos reunímos con ustedes en Zaragoza. Les necesitamos, den ustedes un valiente y decidido paso hacia adelante y acérquense a sus conciudadanos (nosotros), apártense de sus socios de gobierno pues estos les están llevando de cabeza hacia un enorme precipicio. Con este asunto que parecía menor les están llevando hacia el abismo. Les estamos esperando.

Viernes de hermandad

Este es uno de los primeros viernes del año, de un año 2019 que esperamos va a ser intensísimo en nuestra lucha, vamos pues a comenzar hablando de ilusión, de mucha ilusión.

Cuando esta asociación comenzó su andadura en marzo del año pasado estábamos totalmente derrotados, prácticamente muertos, el catalán ha sido introducido como lengua oficial en Aragón, hoy casi un año después seguimos igual, pero tenemos otras sensaciones, cada día estamos mas convencidos de que el reconocimiento del Chapurriau como lo que es, una lengua aragonesa llegará, nuestros políticos acabaran por dignificarlo como se merece dándole este reconocimiento. Esto puede llegar en cualquier momento, ¿ por que no en este año 2019 ?, nuestro trabajo dará sus frutos, este 2019 es el primer año en que por fin ya lo podemos conseguir, si no seguiremos trabajando con aun mas ímpetu para conseguirlo el siguiente.

A finales del 2018 hemos trabajado mucho, hemos salido de nuestros pueblos para hacer participes de nuestro problema a nuestros conciudadanos, y estos masivamente nos están apoyando, un día de diciembre fuimos a Zaragoza y allí nos hemos quedado, también allí hay gente trabajando por el Chapurriau, cada día somos mas, cada día somos mas fuertes, esto no para de crecer, solo nos pueden parar nuestros políticos reconociendo, y dignificando al Chapurriau. Hoy ya podemos sacar muchas conclusiones, nos hemos reunido con mucha gente afines o no, hoy tenemos ya un claro diagnostico de la situación en nuestros pueblos, entre los defensores del catalán hay dos tendencias, unos son los mas radicales, llevan treinta años de propaganda, de intoxicación de nuestra sociedad, están teniendo muchos medios a su alcance para convencer a cuanta mas gente mejor, sobre todo a los mas jóvenes. Con estos es casi imposible dialogar, son pocos, poquísimos, pero muy alborotadores, son los que mandan, diríamos que son la espada del catalán. Luego hay otro grupo mayoritario entre la minoría que defiende al catalán, que son las victimas de esta campaña de tres décadas, son aquellos que les han creído de alguna forma, son como nosotros a la hora de defender nuestra forma de hablar, solo discrepamos a la hora de escribirlo, tenemos pues mucho en común, ellos reconocen incluso que sus padres afirman hablar Chapurriau, por eso quieren defender la lengua que han recibido de sus padres, hablándola igual, en esto todos estamos de acuerdo, pero han sido convencidos en que tienen que escribirla usando la gramática catalana, y allí esta el error. ¿No os dais cuenta que estáis escribiendo cien por cien en catalán, no en vuestra lengua?, con la escritura os están introduciendo sus palabras, sus expresiones, vuestros hijos se están familiarizando con ellas, los están fabricando con el mismo molde que en Cataluña, allí antes de la creación de la gramática oficial también había muchos dialectos, hoy están en vías de desaparecer, todos los jóvenes han sido fabricados con el mismo molde, el oficial, no se tienen para nada en cuenta a las diferentes variantes que allí existían, esto es exactamente lo que pasará aquí, ¿queréis esto para vuestros hijos?, nosotros para los nuestros NO. En esta enorme campaña pro catalán nos están tratando de colar que existen diferentes tipos de catalán, el de aquí, el de allí.... esto es una enorme falsedad que ni ellos mismos se creen, que no os engañen, ellos solo creen en el catalán, el único, el de allí, pensad que cuando hacen actos en defensa del catalán aquí en Aragón, echan mano de personalidades del otro lado de la frontera, que ni conocen ni pretenden conocer nuestra realidad lingüística, la de Aragón, la que también es vuestra, ¿esto no os da que pensar?.

Hoy es momento de tender puentes entre nosotros, es mucho lo que nos une, y lo que nos separa se puede hablar, nos une lo principal que es el amor por nuestra tierra, el resultado de nuestra unión será impresionante, la total unanimidad.