Origen

CHAPURRIAU.
Compartim este texto publicat per los compañs de #YoParloChapurriau. Un documén més que mostre lo nostre real origen, sense intermediaris.

CASTELLANO.
Compartimos este texto publicado por los compañeros de Yo Parlo Chapurriau. Un documento mas que muestra nuestro origen real, sin intermediarios.

#Chapurriau #LenguasdeAragon #Aragon Gobierno de Aragón

Texto en Lemosín

CHAP.
Este texto lo podem vore a un carré de Barcelona. Si u llichiu podeu vore que no correspón a lo catalá normatiu actual si no a com se parlabe abans (lo lemosí). Ñan detalls mol pareguts a lo nostre chapurriau perque compartim eixa arraïl que en lo añ 1913 van desidí aná per un atre camí. Entonses la pregunta serie, ¿los catalans que van escriue eixes frases escribien mal perque no tenien gramática? Eixe es un dels argumens habituals per despresiá la nostre llengua.

CAST.
Este texto lo podemos ver en una calle de Barcelona. Si lo leéis podréis ver que no corresponde al catalán normativo actual si no a como lo hablaban antes (el lemosín). Hay detalles muy parecidos a nuestro chapurriau porque compartimos esa raíz que en el año 1913 decidieron ir por otro camino. Entonces la pregunta sería, ¿los catalanes que escribieron esas frases escribían mal porque no tenían gramática? Ese es uno de los argumentos habituales para despreciar nuestra lengua.

#YoParloChapurriau #chapurriau #LenguasdeAragon #Aragon Gobierno de Aragón #lingüistica

La torre de Babel.

Hoy, os ponemos este maravilloso artículo publicado en el periódico La Comarca. Un trabajo muy interesante y lleno de verdades que aportan luz a la historia de nuestra lengua. Enhorabuena a su autor!!
Avuy, tos posem este artícul tan majo que ha eixit al diari La Comarca. Un treball mol interesán y ple de verdats que donen llum a la historia de la nostra llengua. Enhorabona al qui lo ha escrit!!
https://www.lacomarca.net/opinion/aragon-torre-babel/

Raices occitanas

CHAPURRIAU

Este es lo mapa que definís los parlás ocsitans, base del nostre #chapurriau. Según lo mapa la nostra área apareix ben definida y diferensiada, confirmán que la mare lingüística es la llengua ocsitana y que estem emparentats en les demés. Aixina que ¿quín es lo problema?

CASTELLANO.
Este es el mapa que define las hablas occitanas, base de nuestro chapurriau. Según el mapa nuestra área aparece bien definida y diferenciada confirmando que la madre lingüística es la lengua occitana y que esta emparentada con las demás. Así que, ¿cual es el problema?

#YoParloChapurriau #LenguasdeAragon #Aragon #occitania #occitano Gobierno de Aragón

Excelente noticia.

 Hoy martes en el periódico La Comarca ha comenzado una columna de opinión titulada EL MUNDO DEL CHAPURRIAU.

En su primer artículo publicado hoy, su autora nos explica perfectamente cuál será la finalidad de dicha columna. Nosotros hemos preguntado sobre esta iniciativa (no participamos como asociación) y hemos podido saber que esta iniciativa ha nacido gracias a un numeroso grupo de personas dispuestas a escribir sobre el mundo del #chapurriau. Todos juntos forman un grupo transversal, pretenden tener gente de los 29 pueblos del Bajo Aragón histórico en los que se habla chapurriau, y ya hay representadas así de entrada 25 poblaciones. Y lo que todavía es mejor, también se han sumado gentes de la provincia de Huesca. Juntos llevarán esta magnífica iniciativa. Nos comentan que esta será una columna para hermanar aún más a todos los bajoaragoneses, para hablar de la problemática de nuestra lengua lo chapurriau. Pero además para compartir todo lo que nos une, sentimientos, cultura, pasado, presente, futuro, tantas y tantas cosas que merecen la pena de comentar, de proteger, de cuidar, etc porque son las nuestras, las de todos los bajoaragoneses, y bien orgullosos que estamos de ello, juntos lo haremos mejor.

Para nosotros es todo un lujo esta iniciativa, es toda una auténtica demostración de músculo de nuestra lengua, de nuestra gente, de nuestros pueblos. Lo chapurriau está vivo, vivísimo como se esta demostrando día a día cada vez con más fuerza. Que haya surgido esta iniciativa con gente de todos nuestros pueblos es una verdadera demostración de fuerza, ya no somos esos sumisos que callaban, hoy las gentes del chapurriau del #BajoAragòn, #Matarraña, y #BajoAragónCaspe, junto a otras gentes del #BajoCinca, #LaLitera, #LaRibagorza, etc ya han dado un paso al frente para defender lo suyo, que es lo aragonés.
Bravo por estas gentes que escribirán en EL MUNDO DEL CHAPURRIAU.
Además de un artículo, esta columna contará también con un pequeño muestrario de vocabulario, donde se podrá observar entre otras cosas la riqueza de nuestra lengua. En este apartado del vocabulario participan gente nativa de todos y cada uno de los 29 pueblos del chapurriau aquí en el bajo Aragón.
Gracias, muchas gracias a todas estas personas que lo hacen posible.
Y por supuesto también y para finalizar agradecer de corazón al periódico La Comarca por facilitar esta iniciativa. Nos han comentado las personas que forman ese grupo que les están muy agradecidos. Ustedes una vez más han demostrado tener auténtica sensibilidad por las cosas de aquí, y lo chapurriau es una de ellas.

#YoParloChapurriau #Aragon #LenguasdeAragon Gobierno de Aragón #LaComarca La Comarca

No va mas señoras y señores

Hace unos pocos días que la televisión autonómica catalana nos dedicó un programa cuyo argumento era la lengua de las comarcas del Bajo Aragón, y Matarraña. Fue todo un espectáculo para el cuál recurrieron a algunos "actores" afines de los pocos que tienen en nuestros pueblos.

Vamos a explicar algunas cosas que nos han llamado la atención. Para la primera que consideramos importante nos vamos a la preciosa localidad de Aguaviva. Allí un grupo de señoras afirmaron directamente y sin tapujos al periodista que lo que allí hablaban es Chapurriau. Enseguida recorrieron a un señor, según sus rótulos profesor, que explicó que el nombre de Chapurriau se lo inventaron hace 150 años unos funcionarios castellanoparlantes claro está. Así sin más, y se quedó tan ancho. Y a esto le dan cabida en la televisión, impresionante.

Otra cuestión que nos llamó la atención fue cuando una señora explicó que según unos escritos notariales del siglo XIV en el Matarraña ya se hablaba catalán, pues es la lengua que según ella están escritos. ¿Por que ocultan otros documentos de la misma época también del Matarraña que están escritos en castellano antiguo?.

La explicación esta clara no les interesaba. Todos sabemos que en esa época nadie salvo unos pocos afortunados sabían escribir. Y los que sabían lo hacían como buenamente podían. Además esos textos para ellos son un catalán tan antiguo que incluso reconocen que se parecen al aragonés, o al aranes, busca que rebusca argumentos donde no los hay, pues saben que la realidad es bien distinta.

Más cosas de ese programa que nos han llamado la atención es cuando un señor de Valderrobres afirmó que de pequeño en su casa le inculcaron que hablamos Chapurriau. Pero fue cuando leyó su primer libro escrito en catalán que al entenderlo pensó que lo que aquí se habla es catalán. Curioso argumento.

Nosotros hemos leído nuestro primer libro en gallego, y oh sorpresa, lo hemos entendido. Pero tranquilos que no se nos ocurrirá afirmar que lo que aquí en el Matarraña hablamos es gallego. Menudo rigor científico mostraron durante todo el programa. La verdad no sabemos si fue un programa lingüístico, o de humor. Hay algunos otros aspectos que se dijeron que nos preocupan más, pero esto será material para otro artículo, mientras tanto seguiremos estando bien atentos.

Gloria. ¿Donde está la gloria?

Tiempos difíciles para los pueblos que hablamos Chapurriau. La borrasca Gloria nos ha golpeado de lleno especialmente a los del Matarraña y Bajo Aragón.

Hay tristeza entre nuestras gentes, hay tristeza y mucha en nuestra asociación, y es que esta la formamos miles de personas residentes en esas poblaciones, gente afectada de lleno por esta horrible borrasca. Tristeza ante la indefensión a la que hemos estado sometidos estos últimos días, incomunicados, sin tener ni siquiera acceso al 112 de emergencias, sin luz lo que significa sin calefacción etc, y esto en pleno siglo XXI, un siglo que este temporal ha demostrado que aún no existe en nuestra provincia Teruel.

Tristeza, impotencia, desolación, preocupación, pero también valentía.

Nuestras gentes han luchado con valentía ante tantas adversidades, lejos de entregarse, esta valentía forma parte de nuestro ADN, del de todos los aragoneses y especialmente como no, de nosotros los turolenses.

También hay que destacar la solidaridad, hay infinitos casos de ayudas solidarias entre vecinos. La solidaridad es quizás la mayor virtud de la nobleza aragonesa. Y en estas situaciones extremas aparece a raudales por todo Teruel, y por todo Aragón.

Hoy desde esta asociación queremos decir que a pesar de lo mal que lo hemos pasado, estamos muy orgullosos de ser aragoneses. Ante la verdadera adversidad se comprueba la grandeza de un pueblo y nosotros todos los aragoneses somos muy grandes.

Ahora lo peor ya ha pasado, ahora es momento de descubrir los daños, ahora es tiempo de dolor ante los enormes destrozos que hemos recibido cada familia afectada por esta extraña "Gloria".

Nosotros vivimos en el Aragón rural, la mayoría en la provincia de Teruel. Si el día a día de nuestros pueblos ya es duro por si mismo, imagínense ahora.

Pues ahora nos queda la esperanza. Nuestra gente, los aragoneses somos duros, muy duros, la vida rural nos ha hecho muy fuertes, y lucharemos para salir adelante. Con esperanza, no nos vendremos abajo, no nos lo podemos permitir, por nuestras familias, por nuestra tierra, por Teruel, por Aragón.

Aunque los daños materiales son inmensos, estamos todos bien, no tenemos que lamentar víctimas en Aragón, así que gracias a Dios todos a luchar en la reconstrucción de nuestras vidas. Y nuestros políticos regionales y nacionales a dar la talla, no les pedimos limosnas, les pedimos ayudas para reconstruir nuestro maltrecho futuro.

Extraña gloria la que hemos recibido.