Mas buenas noticias

Como sabéis hace ya algunas semanas que desde esta asociación mandamos cartas a los principales partidos políticos aragoneses solicitando reunirnos con sus líderes, pues bien, el día 11-10-18 nos reunimos con D. Ramiro Domínguez Bujeda, Secretario de Organización de Ciudadanos Aragón, y con D. Mario Ortiz Griñón, Secretario de Organización de Ciudadanos Teruel, la reunión resultó muy provechosa, el señor Domínguez nos expuso la posición de Ciudadanos con respecto a nuestra lengua, y nosotros pudimos comprobar las muchas coincidencias con lo que nosotros solicitamos, ambas partes coincidimos en que debe de reconocerse a nuestra lengua el chapurriau como un patrimonio propio de nuestras gentes, de nuestros pueblos, en lo básico estamos deacuerdo, el señor Domínguez también nos valoró nuestra capacidad de movilización, nos recordó que el día de nuestra presentación el salón de actos estaba lleno a reventar con gente de pie en los pasillos, nos animó a seguir trabajando tal y como lo estamos haciendo, y acabó diciendo sentirse maravillado pues todos nosotros, toda esa gente que se moviliza por el chapurriau lo hace por un sentimiento de amor hacia sus raices, nos dijo "vosotros no pedís dinero, pedís que se respete vuestra dignidad".

Buena sintonía pues con el grupo de Ciudadanos Aragón después de estas maravillosas palabras que nos dedico D. Ramiro Domínguez Bujeda, un aragonés más que entiende nuestra realidad.

Con esta ya son cuatro las reuniones que hemos tenido con diferentes estamentos políticos de Aragón, de diferentes colores políticamente hablando y nadie hasta ahora nos ha reprochado nada, nadie nos ha dicho que a donde vamos, que estamos desacertados, al contrario, todos nos han escuchado con atención, todos nos han comprendido, y todos nos han animado a seguir por el camino que hemos emprendido pues todos coinciden que es el adecuado, esperamos ahora con las mismas ganas a las próximas reuniones con aquellos líderes y estamentos políticos que aun nos tienen que contestar dándonos cita, pues no dudamos que lo harán.

Declaración de intenciones

Desde la asociación amics del Chapurriau y dada la confusión y multitud de opiniones que a veces rodea el tema que nos ocupa, hemos querido poner en claro cuáles son los puntos clave de nuestro ideario y los objetivos que perseguimos en defensa de nuestra lengua:

-Somos una asociación aragonesa de gente nacida o vinculada a esta tierra cuya variante lingüística es la llamada chapurriau, chapurreau, chapurreat. Buscamos el reconocimiento, conservación y puesta en valor de esta lengua y del término que le da nombre.

-No estamos afiliados a ningún credo político. Al margen de las opiniones y expresiones a ese respecto que pueda tener cada miembro como individuo, la asociación en su conjunto es apolítica y busca entablar relaciones constructivas con todos los partidos e instituciones sean del color político que sean.

-“Chapurriau” es el sustantivo con el que denominamos a nuestra variante lingüística y no es un sinónimo del verbo castellano chapurrear.

-Hoy por hoy, no conocemos el momento histórico exacto en que empezó a utilizarse el vocablo chapurriau para referirse a nuestra lengua, pero podemos afirmar con certeza que como mínimo seis generaciones lo han estado haciendo habitualmente, por lo que desde nuestro punto de vista, su legitimidad y arraigo popular están fuera de toda duda y por encima de cualquier neologismo recién inventado.

-Chapurriau es la única palabra que identifica sin lugar a dudas, el acento, el vocabulario y los rasgos de la variante lingüística que se habla en nuestra tierra. Por tanto, aceptamos y abrazamos con orgullo esta denominación para nuestra lengua.

-El chapurriau es para nosotros la lengua propia de nuestra tierra, la que hemos heredado de nuestros padres y abuelos y cuyas características y particularidades consideramos fundamental conservar y diferenciar de otras lenguas mayoritarias.

-Dichas diferencias de vocabulario, acento y otras expresiones con respecto al catalán y al valenciano, son rasgos que consideramos forman parte de nuestro patrimonio inmaterial y en ningún caso podemos permitir que se pierdan o se descarten a favor de otros más mayoritarios propios de otros territorios.

-No mantenemos que el chapurriau sea una lengua ajena o sin relaciones con el catalán, el valenciano o el mallorquín, pero igual que la palabra “valenciano” identifica los rasgos propios, acento, vocabulario y territorio hablante de una lengua con profundas similitudes a la de sus territorios vecinos, creemos que chapurriau es la palabra que hace lo propio con la lengua hablada en este sector de Aragón. Por tanto, creemos que dicha denominación debe ser reconocida por las instituciones y preservarse y fomentarse.

-Desde nuestro punto de vista, llamar catalán al chapurriau es negar esas particularidades y diferencias, contribuyendo a una homogeneización con el catalán oriental que acerca a nuestra variante lingüística a su desaparición.

-No somos anticatalanes ni odiamos Cataluña. La mayoría de los integrantes de la asociación tienen numerosos familiares y amigos catalanes e incluso algunos viven o han vivido en dicha comunidad. Somos aragoneses que buscamos proteger nuestro patrimonio sin que ello tenga que suponer atacar el de nadie y por supuesto no es de nuestra incumbencia cualquier valoración de la situación política en nuestra comunidad vecina.

-Con respecto a la escritura del chapurriau pensamos que debe regularizarse y reglarse pero no es el objeto ni competencia de esta asociación hacer dicha regularización, que debería quedar en manos de personas adecuadas en la materia, una vez este aceptado y normalizado el término Chapurriau. La aceptación, reconocimiento y normalización de dicho término si es el objetivo fundamental de esta asociación.

-Prácticamente la totalidad de los hablantes de Chapurriau son bilingües con el castellano, por tanto, desde la asociación consideramos que el castellano también es nuestra lengua, la defendemos y la consideramos perfectamente válida para cualquier expresión o comunicación tenga o no que ver con el Chapurriau. -El castellano y el Chapurriau han convivido durante siglos, sin que la preeminencia del primero haya supuesto la desaparición del segundo. Nuestro chapurriau es por supuesto permeable a otras lenguas mayoritarias como es el castellano y deseamos preservar sus particularidades también de esa influencia, pero igualmente creemos que el castellano es uno de los adstratos lingüísticos del chapurriau y algunas de sus palabras, topónimos y expresiones forman parte de este y no son ajenos a nuestra lengua.

Desde nuestra asociación, estamos abiertos al debate y a la discusión constructiva en torno a estos puntos, para poder llegar a acuerdos y consensos amplios con otras personas e instituciones que quieran reivindicar su lengua y ponerla en valor.

Valderrobres dice no a ser incluido en la zona del catalán

Buenas noticias

La consejería de educación, cultura y deporte del Gobierno de Aragón, envió a los distintos ayuntamientos un escrito instándoles a decidir mediante un pleno si desean ser incluidos en la zona de utilización histórica del catalán de Aragón, desde esta asociación hemos tenido acceso a esta solicitud, una solicitud que según el gobierno de Aragón, llega por que en su día fueron los propios ayuntamientos los que presentaron alegaciones contra el catalán de Aragón, unas de estas alegaciones fueron aprobadas por mayoría en pleno, y otras fueron presentadas a titulo personal por aquellos concejales que estando en minoría en sus respectivos ayuntamientos quisieron también dejar constancia de su oposición, ante estas alegaciones parece ser que el gobierno de Aragón ha dado poder de decisión a cada ayuntamiento para que a través de un pleno municipal decidan si quieren ser incluidos en la zona de utilización histórica del catalán de Aragón, esta es una noticia que ha trascendido mas bien poco al gran público la verdad, parece ser una de estas decisiones que se toman, de las que apenas nadie se entera aunque nos afecten directamente, afortunadamente nosotros la Asociación Cultural Amics del Chapurriau si nos hemos enterado y aquí estamos informando a nuestros seguidores.

Pues bien, una vez puestos en antecedentes estamos orgullosísimos de informaros que ayer La Fresneda, y hoy Valderrobres, ya han decidido, han votado mayoritariamente por pleno rechazar su inclusión en esta zona de utilización histórica del catalán de Aragón, desde nuestra asociación queremos hacer saber a ambos ayuntamientos que estamos muy orgullosos de ellos, queremos mostrarles públicamente nuestra infinita gratitud, nuestro incondicional apoyo, estamos aquí para lo que necesiten pues ustedes si que nos representan, nuestra tierra es un claro ejemplo de tolerancia, aquí siempre se ha recibido con los brazos abiertos a quienes nos visitan, somos gente acogedora que jamás hemos rechazado a nadie, ni muchos menos por hablar diferente, aquí siempre se ha respetado a quien ha venido hablando valenciano, catalán, castellano, ingles, árabe.... hoy es una lastima que nosotros tengamos que justificarnos, tengamos que defendernos por hablar Chapurriau (nosotros que siempre hemos sido tan tolerantes y acogedores), ¿por que este ataque hacia nuestra lengua? sabemos que hay y que habrá concejales que piensan votar a favor de la inclusión de sus localidades en esa zona de utilización histórica del catalán de 

Aragón tal y como propone el gobierno de Aragón, pero lo que no sabemos es ¿porque?, supongo que son conscientes que esta decisión consiste en adoptar el catalán para sustituir a nuestro Chapurriau, algunos de ustedes decidieron en su día por ejemplo adoptar la nomenclatura "esglesia", pues bien seamos realistas ¿ a cuantas personas de su localidad han oído emplear dicha palabra?, el mismo ejemplo puede servir para palabras como agraná, asentat, o primentó que serán sustitudas de inmediato (en sus escritos al menos) por escombrá, seure, y pebrot, ¿son lo mismo? no, ¿se parecen? tampoco, pero unas son las nuestras, las que estamos empleando durante toda la vida, las otras no, nos vienen desde afuera, son las que ahora se van a imponer, por desgracia estamos en lo cierto pues ya hemos podido comprobar ejemplos del uso del catalán, por ejemplo un cartel anuncia una fantástica actividad empleando las palabras "esports" y "natura" en vez de 

"deport" y "naturalesa", como ven esto ya esta pasando, están obligando a sus gentes a cambiar su lengua a lo que nosotros preguntamos ¿de verdad sus gentes les han pedido este cambio? ¿están seguros de que este es un cambio necesario? ¿son ustedes conscientes de la importancia histórica de dicho cambio de lengua? ¿de verdad merece la pena este cambio?, por favor todos debemos reflexionar y contestar a estas preguntas, con sinceridad, con el corazón en la mano, sin fanatismos,tal vez hoy sea el momento como han hecho La Fresneda y Valderrobres de decir no para inmediatamente ponernos a hablar para encontrar nuestro punto de encuentro, merece la pena intentarlo ¿no les parece? MUCHAS GRACIAS.

Antes de terminar este escrito nos llagan mas maravillosas noticias: Valdeltormo, La Codoñera, Belmonte de San Jose, y Torrevelilla también han votado que no desean ser incluidos en la zona de utilización histórica del catalán de Aragón, MUCHISIMAS GRACIAS TAMBIEN A USTEDES.

Catalán de Aragón

El Gobierno de Aragón nombra a tres lenguas como propias de Aragón, el castellano, el aragonés, y el catalán de Aragón, resulta curioso que no tengan en cuenta a una lengua que siempre ha sido aragonesa como es Lo Chapurriau y en su lugar reconozcan a una lengua inexistente en nuestra tierra como es el catalán de Aragón. Llamemos a las cosas por su nombre, las lenguas propias de Aragón son el castellano, el aragonés, y el Chapurriau, y esto es tan cierto que ninguno de estos nombres necesita de ningún apellido para justificarlo. El catalán de Aragón no existe, es un invento que no ha existido nunca, parece que lo han tenido que introducir en el catalogo de lenguas de Aragón en detrimento del Chapurriau por presiones externas muy fuertes, y también parece que no teniéndolo muy claro le han tenido que poner un apellido como para suavizarlo, como para tratar de justificar lo injustificable, como para tratar de ponerle alguna diferencia con el catalán oficial, pero no nos engañemos bajo este nombre han introducido la gramática del catalán oficial, así de puro y duro, sin ninguna diferencia, es totalmente la lengua oficial de la tierra catalana, esto parece justificar la necesidad del apellido que suavice el error, y todo por no aplicar el sentido común, por no reconocer a la verdadera lengua aragonesa el Chapurriau, desde esta asociación ya hemos explicado que son lenguas hermanas, pero ni mucho menos iguales, se están equivocando y parece que lo saben, pero ni poniéndole un inútil apellido podrán disimular su error, paremos por favor, sentémonos a hablar, no sigan adelante como están haciendo ahora instando a los ayuntamientos a definirse sobre si quieren ser incluidos en el catalán de Aragón, no les pongan en esta coyuntura, máximo cuando les advierten que si no contestan será entendido como un voto favorable, esto no por favor. A los ayuntamientos queremos decirles que se lo piensen bien por favor, que esta es una decisión trascendental que seguro que hace casi cuatro años cuando se presentaron a las elecciones no tenían en su agenda, tienen que saber que una decisión de este tipo puede echar al traste con su labor al frente de sus consistorios por mas ejemplar que esta este siendo, sepan que esta no es una decisión menor, pues si deciden ser incluidos en el catalán de Aragón pasaran a la historia como aquellos que obligaron a sus conciudadanos a renunciar a su lengua, a su esencia, a su cultura aragonesa, y a sustituirla por la catalana (sin apellido), pues de todos es sabido que lengua y cultura van estrechamente ligadas, esta es pues una decisión histórica, no sientan vergüenza de ser lo que son aragoneses, con una lengua propia, nuestra de esta tierra Aragón, que lleva siglos siendo utilizada por nuestras gentes, nosotros le llamamos Chapurriau (sin apellido) y esta formada por muchísimos dialectos, prácticamente uno por pueblo, defendámonos sin miedo, sin vergüenza. Señores alcaldes y concejales sean ustedes valientes por favor, sean también coherentes con su historia, tradición, cultura, etc. y respondan al gobierno de Aragón que NO DESEAN INCLUIR A SUS PUEBLOS EN EL CATALÁN DE ARAGÓN, así conseguirán respetar la dignidad de sus gentes, y de ustedes mismos, la Asociación Cultural Amics del Chapurriau se ofrece a ayudarles a este fin, representamos a un enorme colectivo de gentes orgullosas de lo que son, representamos a sus vecinos a sus gentes en definitiva a aquellos que también un día les votaron, hablemos, trabajemos juntos, dejémonos de inventos que nos vienen desde afuera, mantengamos nuestro patrimonio lingüístico y cultural que es maravilloso, no necesitamos este cambio pues nosotros ya tenemos una lengua y una cultura maravillosa que nos enorgullece.

Aquí estamos

El verano ya se está acabando, el periodo de vacaciones ya se está terminando, es hora de volver al trabajo, de retomar aquellas tareas empezadas y que fueron aparcadas en vacaciones, ahora también es tiempo de aprovechar toda la energía acumulada en el periodo vacacional para emprender nuevas tareas. La Asociación Cultural Amics del Chapurriau hoy ha celebrado su primera reunión después del periodo vacacional, cierto es que nunca hemos desconectado del todo, aunque hemos ralentizado nuestra actividad tanto publica como privada, todos los miembros de la junta directiva que hemos asistido a la reunión de hoy hemos constatado lo cargados de energía que estamos, hoy además de establecer nuestra hoja de ruta para este próximo curso, también hemos coincidido a comentar que nuestra asociación no ha parado de crecer incluso en este periodo de vacaciones, además del reconocimiento a nivel personal que todos y cada uno de nosotros hemos recibido por parte de las gentes de nuestros pueblos, hoy ya nos consideráis como algo necesario, que forma parte de vuestras vidas, algo importantísimo pues la defensa de nuestra lengua, cultura, e identidad, no es una empresa menor, mas bien al contrario hoy en día se ha convertido en algo imprescindible, pues son cosas que tenemos seriamente amenazadas, este verano nos habéis hecho saber una vez mas que estáis con nosotros, que ya era hora que alguien se pusiera al frente para defender lo que somos, nuestra lengua y nuestra identidad cultural, que nos seguís a diario, que podemos contar con vosotros cuando haga falta, y que no paremos de hacer ver a nuestros políticos que somos miles de aragoneses los que defendemos al Chapurriau, los que no entendemos como no se nos tiene en cuenta, los que no entendemos como se está adoptando una lengua proveniente de otra región, no entendemos porque nuestros representantes, aquellos a los que en su día votamos nos obligan a cambiar nuestra lengua, nuestra cultura, nuestra esencia, de haberlo sabido, ¿les hubiéramos votado?. Os prometemos que vamos a ser muy combativos para defender al Chapurriau, estad atentos pues volvemos con nuestra lucha.

Articulo publicado por el periodico "La Comarca"