"Si se puede"

Bajo esta frase se esconden muy buenas sensaciones, autenticas realidades, y sobre todo mucho trabajo. Buenas sensaciones, realidades, y trabajo son tres cosas que están directamente relacionadas, tres cosas que nos hacen decir bien alto, en mayúsculas como lo hemos puesto en el titulo de este escrito que SI SE PUEDE. Lograremos entre todos que por fin se haga justicia con nuestra lengua, que el Chapurriau logre el reconocimiento institucional que se merece. Buenas sensaciones no nos faltan, son las que nos producen las verdades, las realidades que estamos consiguiendo fruto de nuestro intenso trabajo, realizado por todos en estos últimos meses. Al final acabará imponiéndose la realidad, no cabe la menor duda, y es que hay verdades indiscutibles. Hace poco mas de dos años, centenares de personas se movilizaron presentando alegaciones individuales ante la D.G.A. para protestar ante la política lingüística desarrollada, que relegaba al Chapurriau a su desaparición. Este movimiento social fue el embrión del que nació nuestra asociación. Una vez constituidos como tal, lo primero que decidimos fue actuar en la defensa de nuestra lengua lo Chapurriau. Para ello pensamos que seria positivo salir de nuestros pueblos para concienciar a nuestros conciudadanos castellanoparlantes de nuestro problema. Pues vaya si lo hemos conseguido, hemos salido a la calle, en Zaragoza, y en Alcañiz. Donde sin pretenderlo hemos hecho mesas informativas que se han convertido en autenticas encuestas. No hay mejor encuesta que recibir la opinión favorable de centenares de personas desconocidas que pasan por la calle. El porcentaje de apoyos ha sido enorme, no deja lugar a duda que la sociedad aragonesa no quiere que el catalán ocupe el espacio donde nuestro Chapurriau vive desde hace casi mil años. Este trabajo nos ha dado grandes resultados, y aunque estamos muy satisfechos con lo conseguido, también somos conscientes que apenas si hemos explotado el uno por ciento de todo el potencial que podemos explotar. De momento es suficiente, pero solo de momento. Nosotros no pensamos parar, es un valor seguro que tenemos y que vamos a aprovechar. Esperamos de corazón que nuestros políticos nos hagan caso cuando antes. La voluntad popular manda, esta no es una cuestión de ideologías. aquí debe de imponerse el sentido común, y la realidad histórica. Nosotros somos un amplio colectivo de aragoneses que pedimos respeto para nuestra peculiar identidad, pedimos se reconozca institucionalmente al chapurriau como nuestra lengua madre, como parte fundamental que es de nuestra identidad, en resumen pedimos dignidad. Este es un objetivo irrenunciable para nosotros, después, una vez conseguido podemos hablar de convivir, de cohabitar, y de muchas mas cosas, pero lo primero es lo primero. También es importante hacer saber que para conseguir nuestros objetivos vamos a apurar todas nuestras opciones. Como hacer participe de nuestro sufrimiento al resto de España. Un reto que aun no hemos comenzado, pero que sin duda es ilusionante, pues pensamos que obtendríamos numerosísimos apoyos inmediatamente. Ojala que no tengamos que llegar tan lejos. Ojala que se imponga el sentido común cuando antes. Nosotros somos una asociación moderada, dialogante, ya es momento de que se consideren nuestras propuestas. SI SE PUEDE.

Imágenes de un dia especial (Alcañiz)

Alcañiz. Os necesitamos

Somos una asociación nacida para preservar al Chapurriau.

El Chapurriau es una lengua propia de muchos pueblos bajoaragoneses. Es una lengua con una historia casi milenaria. Durante siglos ha convivido en perfecta armonía con todas sus lenguas vecinas. Estamos en una zona fronteriza y podemos afirmar que jamás hemos tenido ningún conflicto de origen lingüístico digno de reseñar con ninguno de nuestros vecinos. Es mas siempre hemos considerado a todos nuestros vecinos (tanto los de un lado como los de otro) como lo que son, nuestros hermanos. Han sido muchos siglos de perfecta convivencia, siempre hemos convivido en armonía. 

Pero por desgracia desde hace unos pocos años todo esto ha cambiado. Desde el actual Gobierno de Aragón, unos políticos que no conocen ni nuestra lengua, ni nuestra realidad historia, cultural, y social, han implantando como lengua oficial de Aragón, a una de nuestras lenguas hermanas, propia de otra tierra. Una lengua que aunque parece similar es muy distinta. Seguramente han querido actuar de buena fe, pero han sido mal aconsejados. Esta es una imposición en toda regla, no escatiman medios para imponernos aún contra nuestra voluntad a esa lengua forastera. Incluso se han inventado un nombre tan surrealista como el de "Catalán de Aragón". A nosotros nos estan haciendo mucho daño, pues nuestra pobre lengua lo Chapurriau corre serio peligro de desaparecer, sin duda si seguimos así será colonizada por el catalán. Por este motivo nació nuestra asociación, nació de la voluntad popular de miles de bajoaragoneses usuarios del Chapurriau. Nos unimos sin preguntarnos nuestra ideología política, aquí están todas representadas. Los que pedimos el reconocimiento institucional del Chapurriau no somos ni de izquierdas, ni de derechas.

Este pues no es un problema político de ideologías, es un problema político de dignidad, pedimos que se respete nuestra dignidad lingüística, cultural, social, e histórica, ni más ni menos.

Somos gente serena, que siempre ha hecho del respeto y la educación nuestra bandera, así nos lo han transmitido durante siglos nuestros antepasados. Hoy hemos tenido que movilizarnos para pedirles su apoyo. Les necesitamos, entre todos queremos hacerles ver a nuestros políticos (los actuales, y los que puedan venir) que con la imposición del catalán como lengua oficial en Aragón se han equivocado, pues están atentando contra una armonía de casi mil años. Señores políticos reconozcan al Chapurriau como una lengua aragonesa propia de nuestros pueblos, y luego entre todos ya buscaremos la manera de convivir, sin imposiciones, manteniendo una buena armonía. 

Alcañiz el domingo día 5 les esperamos a todos a partir de las 11 en la mesa informativa que tendremos en la plaza Mendizábal. Muchas gracias de antemano.

Señores políticos

A comenzado la campaña electoral, la primera del carrusel de elecciones que tendremos en apenas un mes.

Nosotros obviamente no vamos a participar, ni vamos a pedir el voto para nadie. Somos conscientes que nuestro colectivo de simpatizantes les va a votar a todos, todos sus partidos van a recibir votos de las gentes del Chapurriau, de las gentes de nuestros queridos pueblos. Es por esto que vamos a pedirles a todos ustedes que tengan presente que hace mas de 800 años que hablamos Chapurriau, y queremos seguir haciéndolo por lo menos otros tantos años mas. Que es de justicia que reconozcan ya a nuestra lengua lo Chapurriau como la única, autentica, y verdadera lengua histórica de nuestros pueblos. Lo Chapurriau es una lengua propia de esta parte de Aragón, es una lengua hermana de la que nos han impuesto, hermana, parecida, pero en absoluto igual, acérquense a conocerla y podrán comprobar fácilmente estas diferencias. Nosotros respetamos a nuestras lenguas hermanas, a todas, también al catalán, esta que es la que nos han impuesto es una variante lingüística joven, creada hace solo 100 años, para unificar a su manera a los diferentes dialectos que se hablaban en su región ( recuerden que nosotros aquí en Aragón llevamos mas de 800 años hablando Chapurriau ). Esta bien claro pues que lo Chapurriau no es para nada dialecto del catalán, es hermana, tratémosla de igual a igual, la nuestra es aragonesa de nuestra tierra, denle el reconocimiento institucional y el apoyo que se merece. Todos sus partidos, todos ustedes los candidatos van a venir a nuestros pueblos a pedirnos el voto, solo unos pocos serán elegidos diputados y senadores por nuestras provincias. A ustedes, a aquellos que tengan la suerte de salir elegidos queremos pedirles que no se olviden de nosotros, ustedes serán los encardados de preservar e incluso mejorar nuestra economía, nuestros servicios sociales, nuestras pensiones, la educación de nuestros hijos, la sanidad.... pero también nuestra cultura aragonesa, y nuestra lengua Lo Chapurriau. Preocúpense de nuestras gentes, de nuestros pueblos. No hay ni uno solo de los pueblos del Matarraña y Mezquin que se aproxime a los 5000 habitantes, mas del noventa por ciento de nuestros pueblos pierden población un año tras otro. Esto es desolador, queremos el reconocimiento inmediato del Chapurriau, pero queremos también que en nuestros pueblos queden personas para poder seguir hablándolo. Como ven trabajo por delante tienen muchísimo, no nos den la espalda, cumplan con estas tareas de cara a sus gentes, de cara a nosotros, no de espaldas. Mucho animo, y ojala que así sea.

Gracias Valdeltormo. 1er Aniversario Asociación Amics del Chapurriau

Hoy ha sido el día. Hoy ha sido un gran día. Hoy ha sido el día de La Vall. Hoy ha sido el día del Chapurriau. Una vez más se ha conseguido, el salón de actos de Valdeltormo lleno a rebosar, gran respuesta de la gente de este precioso pueblo, y bastante gente venida también de otros pueblos. Espectacular el apoyo de la Corporación municipal con su alcalde D. José Miguel Timoneda al frente, todo han sido facilidades, les estamos muy agradecidos. Hoy nuestra lengua, la auténtica, la de siempre, lo Chapurriau, ha triunfado, como debía de ser. Y ha triunfado en otro de nuestros pueblos, Valdeltormo. Nuestro sentimiento por el Chapurriau no es ningun invento, es como hoy una vez más se ha demostrado en Valdeltormo algo natural, que nos sale sin más desde lo más profundo del corazón, otras cosas hacia otra lengua de afuera si que son una farsa. Nosotros SI que llenamos, lo hicimos hace un año, lo hemos hecho hoy, y lo haremos muchas más veces en muchos otros pueblos. Porque esto es lo natural, aquí hablamos Chapurriau y la gente lo sabe, lo piensa así, y así lo defiende. Ojalá se enteren ya algunos de nuestros políticos regionales que nos están haciendo mucho daño. Hoy con mucho respeto, con mucho orgullo, y con mucha satisfacción queremos decir muy alto una vez más. GRACIAS, GRACIAS, Y MIL GRACIAS A LA VALL Y A TODA LA INMENSA FAMILIA DEL CHAPURRIAU.

Algunas cosas sobre "lo chapurriau"

.- NACIMIENTO.

En la profunda edad media apareció una lengua por la Corona de Aragón. Nacida del latín predominante, mezclado con una lengua francesa, el Occitano, que fue introducido por oleadas de personas que repoblaron nuestros territorios( hay claras evidencias de presencia Cátara en el Matarraña). Posteriormente esta lengua también fue influenciada por otras, como el castellano.

.- EXPANSIÓN.

Por los diferentes territorios de la Corona de Aragón está nueva lengua se fue expandiendo. Eran tiempos en que las comunicaciones entre las diferentes poblaciones eran muy complicadas, por lo que aparecieron multitud de dialectos o variantes de esa lengua, prácticamente en cada población esa lengua iba evolucionando de una manera propia, más parecida a la variante de sus poblaciones vecinas, pero mas diferente a otras mas lejanas en la distancia.

.- DIFERENCIA CON EL CASTELLANO.

El castellano fue reconocido como un idioma en tiempos de Alfonso X El sabio, empezó a tener bien definido una forma oficial y sus numerosos dialectos. Todo giró a partir de entonces en torno a la variante oficial, quedando los dialectos como el castellano propio de un lugar determinado. A esta nueva lengua que había nacido en la Corona de Aragón no le ocurrió esto. Pasaron los siglos y cada una de sus numerosísimas variantes siguió su propia evolución en su territorio. No existía a diferencia del castellano una versión oficial, ni predominante sobre las demás, sus hablantes se entendían perfectamente cada uno hablando su variante, y aunque no hubiera ninguna predominante ni reconocida como oficial podían comunicarse. Por no tener, no tenía ni un nombre propio que las unificara a todas. Cada variante era reconocida con el nombre de su territorio. 

.- NUEVOS TERRITORIOS.

Pasaron los siglos y aparecieron los actuales territorios, hoy conocidos como Comunidades Autónomas. En esas donde esa lengua era mayoritaria le buscaron un reconocimiento, unos antes que otros. El valenciano empezó a reconocerse como idioma desde el siglo XVI. En otro territorio Cataluña no fue hasta bien entrado el siglo XX cuando Pompeu Fabra creó una gramática catalana que posteriormente fue reconocida como el actual catalán estándar. Hasta ese momento no existía un catalán oficial, seguían cada territorio con su variante. En la Comunidad de Aragón esta lengua era claramente minoritaria pues sólo se emplea en su zona oriental, jamás ha sido reconocida, jamás ha tenido una variante oficial ni predominante. Prácticamente cada uno de sus pueblos ha mantenido su variante propia. Como por razones obvias no podemos llamarla aragonés, le comenzamos a llamar Chapurriau.

.- POR QUE CHAPURRIAU?.

El nombre (sustantivo) Chapurriau no es para nada ofensivo, ni denigrante, ni proviene del verbo castellano chapurrear. Este nombre comenzaron a emplearlo los franceses para referirse a nosotros los usuarios de esta nueva lengua, a todos, a todas las variantes de esa lengua de la Corona de Aragón. Así lo reconoce Frederic Mistral en su diccionario "Lou Tresor dou Felibrige" en el siglo XIX, donde se refiere al Chapurriau como una MEZCLA de lenguas (latín, occitano, castellano, francés...). Algo pues nada ofensivo. Nosotros en el Bajo Aragón histórico seguimos llamando así a nuestra lengua, y lo hacemos muy orgullosos y con todo el amor del mundo.

.- LENGUA MADRE, O DOMINANTE.

No existe, no podemos considerar a ninguna de las actuales versiones estándar u oficiales como tal. Ninguna es superior a las demás. Nuestro Chapurriau es exactamente igual de importante como nuestras variantes hermanas. Tenemos tanta historia como ellas.

.- EL DIA 23 TODOS A VALDELTORMO.

Porque amamos a nuestra verdadera lengua lo Chapurriau, por que queremos que se reconozca aquí en Aragón, tal y como está en cada uno de nuestros pueblos.

Programa de actos de la fiesta del chapurriau

Ya tenim lo cartel de la festa aniversari de la Asociación Cultural Amics del Chapurriau. La nostra asosiasió, la de tots.

SI TE SIENTES ORGULLOSO DE HABER NACIDO EN ESTA TIERRA. VEN .

SI TE SIENTES ORGULLOSO DE LA CULTURA QUE TIENES. VEN.

SI TE SIENTES ORGULLOSO DE HABLAR LA MISMA LENGUA QUE TUS PADRES LO CHAPURRIAU. VEN.

SI TIENES CLARO QUE NOSOTROS NO "ENS SEIEM" SINO "MOS ASENTEM", QUE NO "GAUDIM" SINO "DISFRUTEM", Y TANTAS MAS. VEN.

NO SIENTAS VERGUENZA POR DEFENDER TU ESENCIA, DE LA QUE TE SIENTES ORGULLOSO. VEN.

SI ERES NACIDO EN CUALQUIER PUEBLO DE ARAGÓN Y ESTAS CON NOSOTROS. VEN.

SI QUIERES CONOCER LA COMARCA DEL MATARRAÑA, Y EN ESPECIAL UNA DE SUS POBLACIONES MAS MARAVILLOSAS "VALDELTORMO". VEN.

EL SÁBADO 23 DE MARZO TODOS A VALDELTORMO.

TOS ESPEREM A TOTS. 

ESTE ES LO NOSTRE CARTEL EN LO PROGRAMA DE ACTOS.

VINE A LA FESTA DE LA CULTURA EN CHAPURRIAU.

VINE A LA VALL.